10360 lines
392 KiB
XML
10360 lines
392 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ko_KR" sourcelanguage="zh_CN">
|
||
<context>
|
||
<name>DacDisplayAndEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<source>墨点</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>点距电压系数调整，该参数仅代表电压比例关系，不是电压实际值。</source>
|
||
<translation type="obsolete">전압 비례 지수 조정 (실제 전압 값이 아닙니다)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>默认值</source>
|
||
<translation type="obsolete">기본값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>编辑</source>
|
||
<translation type="obsolete">편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>是</source>
|
||
<translation type="obsolete">예</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>否</source>
|
||
<translation type="obsolete">아니오</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>完成</source>
|
||
<translation type="obsolete">완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>是否将点距微调参数设置为默认值?</source>
|
||
<translation type="obsolete">피치 매개변수를 기본값으로 설정하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation type="obsolete">팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DevOp</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2446"/>
|
||
<source>writeFpgaPrintPara: type: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2447"/>
|
||
<source>writeFpgaPrintPara: currPrintMode: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2448"/>
|
||
<source>writeFpgaPrintPara: builTime: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2449"/>
|
||
<source>writeFpgaPrintPara: 0211mode: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2642"/>
|
||
<source>字高超出范围</source>
|
||
<translation>글자 높이가 범위를 초과했습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2690"/>
|
||
<source>喷印间隔太短，无法满足同步打印宽度设置，字宽将自动缩短!</source>
|
||
<translation>인쇄 간격 과도, 글자 너비 자동 축소!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2700"/>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2708"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2700"/>
|
||
<source>在同步计米的情况下无打印串或显示区域为零</source>
|
||
<translation>동기 계측 시 인쇄 문자열 또는 표시 영역이 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2708"/>
|
||
<source>在同步计米的情况下喷印同步脉冲数过多，请检查你的配置</source>
|
||
<translation>동기 계측 시 펄스 수가 과도합니다. 설정을 확인하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2712"/>
|
||
<source>喷印字符串太短，请增加字符串长度或在打印设置中减少喷印长度</source>
|
||
<translation>문자열 너무 짧음, 길이 증가 또는 인쇄 설정 조정 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2716"/>
|
||
<source>喷印长度太短，请减少字符串长度或在打印设置中增加喷印长度</source>
|
||
<translation>인쇄 길이 부족, 문자열 길이 축소 또는 인쇄 설정에서 길이 증가 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2793"/>
|
||
<source>No73 send DAC Data.</source>
|
||
<translation>No73 DAC 데이터 전송</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>readB6Req</source>
|
||
<translation type="vanished">readB6Req</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>readB6com</source>
|
||
<translation type="vanished">readB6com</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>readB6suc</source>
|
||
<translation type="vanished">readB6suc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cmd[4] = %1</source>
|
||
<translation type="vanished">Cmd[4] = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Cmd[%1]: %2</source>
|
||
<translation type="vanished">Cmd[%1]: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>revdata[%1]: %2</source>
|
||
<translation type="vanished">revdata[%1]: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>卡片距离读卡器太远，数据写入失败,请保持卡片一直靠近读卡器.</source>
|
||
<translation type="vanished">카드가 리더기에서 너무 멀어 데이터 인식 실패. 카드를 가까이 유지하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>设置读写器密码成功!</source>
|
||
<translation type="vanished">리더기 비밀번호 설정 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>设置读写器工作模式成功!</source>
|
||
<translation type="vanished">리더기 작동 모드 설정 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2477"/>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2642"/>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2658"/>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2690"/>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2712"/>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2716"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>无法打开设备</source>
|
||
<translation type="obsolete">장치를 열 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DevOp构造函数的sysParam不能为空</source>
|
||
<translation type="obsolete">DevOp 생성자의 sysParam은 비울 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>当前行数:%1 冗点数:%2,冗点数过多,请修改您的配置!!</source>
|
||
<translation type="obsolete">현재 행 수: %1, 중복 점: %2, 중복 점이 너무 많습니다. 설정을 수정하세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="??" line="144824596"/>
|
||
<source></source>
|
||
<translation>Warnning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DevOp.cpp" line="2658"/>
|
||
<source>字高太小或是高压包数据未初始化，您当前错误将忽略所有高压错误</source>
|
||
<translation>글자 높이가 너무 작거나 고전압 데이터 미초기화. 현재 오류는 모든 고전압 오류를 무시합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogAuthorization</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogauthorization.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogauthorization.ui" line="48"/>
|
||
<source>授权密码:</source>
|
||
<translation>인증 비밀번호:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogAuthorization.cpp" line="9"/>
|
||
<source>输入密码</source>
|
||
<oldsource>提升授权</oldsource>
|
||
<translation>비밀번호 입력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>取消授权</source>
|
||
<translation type="obsolete">권한 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogCycleprint</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="58"/>
|
||
<source>1循环范围:0-</source>
|
||
<translation>1사이클 범위:0-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="71"/>
|
||
<source>1循环次数:</source>
|
||
<translation>1사이클 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="132"/>
|
||
<source>2循环范围:0-</source>
|
||
<translation>2사이클 범위:0-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="145"/>
|
||
<source>2循环次数:</source>
|
||
<translation>2사이클 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="190"/>
|
||
<source>3循环范围:0-</source>
|
||
<translation>3사이클 범위:0-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="203"/>
|
||
<source>3循环次数:</source>
|
||
<translation>3사이클 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="232"/>
|
||
<source>6循环次数:</source>
|
||
<translation>6사이클 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="293"/>
|
||
<source>6循环范围:0-</source>
|
||
<translation>6사이클 범위:0-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="322"/>
|
||
<source>5循环范围:0-</source>
|
||
<translation>5사이클 범위:0-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="335"/>
|
||
<source>5循环次数:</source>
|
||
<translation>5사이클 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="364"/>
|
||
<source>4循环范围:0-</source>
|
||
<translation>4사이클 범위:0-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogcycleprint.ui" line="377"/>
|
||
<source>4循环次数:</source>
|
||
<translation>4사이클 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogFileOperation</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="75"/>
|
||
<source>本地文件</source>
|
||
<translation>로컬 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="92"/>
|
||
<source>U盘文件</source>
|
||
<translation>USB 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="122"/>
|
||
<source>删除文件</source>
|
||
<translation>파일 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="145"/>
|
||
<source>删除全部</source>
|
||
<translation>전체 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="168"/>
|
||
<source>从U盘导入</source>
|
||
<translation>USB에서 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="191"/>
|
||
<source>导出到U盘</source>
|
||
<translation>USB로 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="237"/>
|
||
<source>插入</source>
|
||
<translation>삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="260"/>
|
||
<source>打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="283"/>
|
||
<source>上一个</source>
|
||
<translation>이전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="306"/>
|
||
<source>下一个</source>
|
||
<translation>다음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfileoperation.ui" line="329"/>
|
||
<source>退出</source>
|
||
<translation>종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="78"/>
|
||
<source>文件操作</source>
|
||
<translation type="unfinished">파일 작업</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="232"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="275"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="332"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="348"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="361"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="419"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="233"/>
|
||
<source>是否确认删除当前文件?</source>
|
||
<translation>현재 파일을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="276"/>
|
||
<source>是否确认删除所有文件?</source>
|
||
<translation>모든 파일을 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="299"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="330"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="340"/>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="359"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="300"/>
|
||
<source>是否确认从U盘导入所有文件?</source>
|
||
<translation>USB에서 모든 파일을 가져오시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="332"/>
|
||
<source>从U盘导入时部分文件失败</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="361"/>
|
||
<source>导出到U盘时有文件失败</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="359"/>
|
||
<source>成功导出到U盘</source>
|
||
<translation type="unfinished">USB로 내보내기 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="330"/>
|
||
<source>成功从U盘导入</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>cp %1/* %2/</source>
|
||
<translation type="vanished">cp %1/* %2/</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>成功从U盘导入?</source>
|
||
<translation type="vanished">USB에서 성공적으로 가져옴?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="341"/>
|
||
<source>是否确认将所有文件导出到U盘?</source>
|
||
<translation>모든 파일을 USB로 내보내시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="348"/>
|
||
<source>U盘doc目录创建失败</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>成功导出到U盘?</source>
|
||
<translation type="vanished">USB로 성공적으로 내보냄?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFileOperation.cpp" line="419"/>
|
||
<source>U盘未插入或U盘根目录下的doc文件夹不存在!</source>
|
||
<translation>USB가 연결되지 않았거나 루트 폴더에 'doc' 폴더 없음!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogFontSize</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="86"/>
|
||
<source>9点(中/英)</source>
|
||
<oldsource>9点(英)</oldsource>
|
||
<translation>9 도트(중/영)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="96"/>
|
||
<source>24点(中/英)</source>
|
||
<translation>24 도트(중/영)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="65"/>
|
||
<source>7点(英)</source>
|
||
<oldsource>7点(左横)</oldsource>
|
||
<translation>7 도트(영)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>7点(右横)</source>
|
||
<translation type="obsolete">7 도트(오른쪽 가로)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>9点(左横)</source>
|
||
<translation type="obsolete">9 도트(왼쪽 가로)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="112"/>
|
||
<source>7点(孟加拉)</source>
|
||
<translation>7 도트(벵골어)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="119"/>
|
||
<source>32点</source>
|
||
<translation>32 도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="126"/>
|
||
<source>7点(rf7)</source>
|
||
<oldsource>7点(数字)</oldsource>
|
||
<translation>7 도트(rf7)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="51"/>
|
||
<source>21点(rf21)</source>
|
||
<translation>21 도트(rf21)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="133"/>
|
||
<source>12点(新罗马)</source>
|
||
<translation>12 도트(새 로마)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="152"/>
|
||
<source>123456890ABCDEFGWXYZ</source>
|
||
<translation>123456890ABCDEFGWXYZ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="171"/>
|
||
<source>-</source>
|
||
<translation>-</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="184"/>
|
||
<source>查字库标识</source>
|
||
<translation>check ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="213"/>
|
||
<source>左横</source>
|
||
<translation>왼쪽 가로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="241"/>
|
||
<source>右横</source>
|
||
<translation>오른쪽 가로</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="58"/>
|
||
<source>16点(中/英)</source>
|
||
<translation>16 도트(중/영)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="72"/>
|
||
<source>5点(英)</source>
|
||
<translation>5 도트(영)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogfontsize.ui" line="79"/>
|
||
<source>12点(中/英)</source>
|
||
<translation>12 도트(중/영)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogFontSize.cpp" line="19"/>
|
||
<source>选择字体大小</source>
|
||
<translation>글꼴 크기 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>7 Matrix(Arabic)</source>
|
||
<translation type="vanished">7 매트릭스(아랍어)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>9 Matrix(Arabic)</source>
|
||
<translation type="vanished">9 매트릭스(아랍어)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogInputTxt</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogInputTxt.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogInsertVari</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>二维码:</source>
|
||
<translation type="obsolete">QR 코드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="32"/>
|
||
<source>变量类型</source>
|
||
<translation>변수 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="230"/>
|
||
<source>日</source>
|
||
<translation>일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="217"/>
|
||
<source>秒</source>
|
||
<translation>초</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="243"/>
|
||
<source>分</source>
|
||
<translation>분</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>变量1</source>
|
||
<translation type="obsolete">변수1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="152"/>
|
||
<source>月</source>
|
||
<translation>월</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="126"/>
|
||
<source>周</source>
|
||
<translation>주</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="113"/>
|
||
<source>时</source>
|
||
<translation>시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="71"/>
|
||
<source>年</source>
|
||
<translation>년</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>变量2</source>
|
||
<translation type="obsolete">변수2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="165"/>
|
||
<source>DataMatrix</source>
|
||
<translation>DataMatrix</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="178"/>
|
||
<source>QRCode</source>
|
||
<translation>QR 코드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="256"/>
|
||
<source>BarCode128</source>
|
||
<translation>BarCode128</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="84"/>
|
||
<source>计数器1</source>
|
||
<translation>카운터1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="100"/>
|
||
<source>计数器2</source>
|
||
<translation>카운터2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="139"/>
|
||
<source>随机码1</source>
|
||
<translation>랜덤 코드1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="191"/>
|
||
<source>有效日期</source>
|
||
<translation>유효 기간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="58"/>
|
||
<source>生产日期</source>
|
||
<translation>제조일자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="204"/>
|
||
<source>Class</source>
|
||
<translation>Class</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="269"/>
|
||
<source>计数器3</source>
|
||
<translation>카운터3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="276"/>
|
||
<source>第XXX天</source>
|
||
<translation>XXX일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="283"/>
|
||
<source>隐藏变量</source>
|
||
<translation>숨김 변수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="301"/>
|
||
<source>数字个数</source>
|
||
<translation>숫자 개수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="330"/>
|
||
<source>9个</source>
|
||
<translation>9개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="343"/>
|
||
<source>11个</source>
|
||
<translation>11개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="356"/>
|
||
<source>10个</source>
|
||
<translation>10개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="395"/>
|
||
<source>3个</source>
|
||
<translation>3개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="437"/>
|
||
<source>6个</source>
|
||
<translation>6개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="476"/>
|
||
<source>12个</source>
|
||
<translation>12개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="489"/>
|
||
<source>13个</source>
|
||
<translation>13개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="502"/>
|
||
<source>14个</source>
|
||
<translation>14개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="515"/>
|
||
<source>15个</source>
|
||
<translation>15개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="424"/>
|
||
<source>5个</source>
|
||
<translation>5개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="463"/>
|
||
<source>8个</source>
|
||
<translation>8개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="369"/>
|
||
<source>2个</source>
|
||
<translation>2개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="450"/>
|
||
<source>7个</source>
|
||
<translation>7개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="408"/>
|
||
<source>4个</source>
|
||
<translation>4개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginsertvari.ui" line="382"/>
|
||
<source>1个</source>
|
||
<translation>1개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogInsertVari.cpp" line="12"/>
|
||
<source>变量插入</source>
|
||
<translation>변수 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogLineSpace</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="45"/>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="142"/>
|
||
<source>0个像素</source>
|
||
<translation>0 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="52"/>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="166"/>
|
||
<source>1个像素</source>
|
||
<translation>1 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="59"/>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="159"/>
|
||
<source>2个像素</source>
|
||
<translation>2 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="66"/>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="152"/>
|
||
<source>3个像素</source>
|
||
<translation>3 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="73"/>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="173"/>
|
||
<source>4个像素</source>
|
||
<translation>4 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="83"/>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="180"/>
|
||
<source>5个像素</source>
|
||
<translation>5 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="90"/>
|
||
<source>6个像素</source>
|
||
<translation>6 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="97"/>
|
||
<source>7个像素</source>
|
||
<translation>7 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="113"/>
|
||
<source>行间距:</source>
|
||
<translation>행 간격:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoglinespace.ui" line="126"/>
|
||
<source>字符间距:</source>
|
||
<translation>문자 간격:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogLineSpace.cpp" line="10"/>
|
||
<source>选择行间距和字符间距</source>
|
||
<translation>행/문자 간격 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogMaintenanceTimeSetting</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="vanished">대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>保养周期</source>
|
||
<translation type="vanished">유지보수 주기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>(月)</source>
|
||
<translation type="vanished">(월)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>重置保养时间</source>
|
||
<translation type="vanished">유지보수 시간 재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation type="vanished">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>确定要设置今天为新的保养日期吗？</source>
|
||
<translation type="vanished">오늘을 새 유지보수 날짜로 설정하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogModuleSeletion</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="45"/>
|
||
<source>小数点功能</source>
|
||
<translation>소수점 기능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="52"/>
|
||
<source>隐藏功能</source>
|
||
<translation>숨김 기능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="59"/>
|
||
<source>分段计米功能</source>
|
||
<translation>구간 계측 기능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="66"/>
|
||
<source>跳米功能</source>
|
||
<translation>계측 건너뛰기 기능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="73"/>
|
||
<source>持续加热</source>
|
||
<oldsource>清空计数密码功能</oldsource>
|
||
<translation>지속 가열</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="80"/>
|
||
<source>等差电压</source>
|
||
<translation>등전압 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="87"/>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="94"/>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="101"/>
|
||
<location filename="dialogmoduleseletion.ui" line="108"/>
|
||
<source>reserve</source>
|
||
<translation>예비</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogPointDistanceAdjust</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogpointdistanceadjust.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogpointdistanceadjust.ui" line="56"/>
|
||
<source>列首:</source>
|
||
<translation>첫 번째 열:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogpointdistanceadjust.ui" line="87"/>
|
||
<source>列中:</source>
|
||
<translation>중간 열:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogpointdistanceadjust.ui" line="118"/>
|
||
<source>列尾:</source>
|
||
<translation>마지막 열:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogpointdistanceadjust.ui" line="156"/>
|
||
<source>重置</source>
|
||
<translation>재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogpointdistanceadjust.ui" line="169"/>
|
||
<source>测试</source>
|
||
<translation>테스트</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSaveFile</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="20"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="48"/>
|
||
<source>本地文件</source>
|
||
<translation>로컬 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="71"/>
|
||
<source>U盘文件</source>
|
||
<translation>USB 파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="115"/>
|
||
<source>预览文件内容：</source>
|
||
<translation>파일 내용 미리보기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="128"/>
|
||
<source>上一个</source>
|
||
<translation>이전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="145"/>
|
||
<source>下一个</source>
|
||
<translation>다음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="189"/>
|
||
<source>请输入文件名：</source>
|
||
<translation>파일 이름 입력:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="212"/>
|
||
<source>取消</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogsavefile.ui" line="229"/>
|
||
<location filename="DialogSaveFile.cpp" line="22"/>
|
||
<source>保存</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogSaveFile.cpp" line="213"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="DialogSaveFile.cpp" line="213"/>
|
||
<source>U盘未插入或U盘根目录下的doc文件夹不存在!</source>
|
||
<translation>USB가 연결되지 않았거나 루트 폴더에 'doc' 폴더 없음!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSelectFieldNum</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="obsolete">대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>使用外部文件</source>
|
||
<translation type="obsolete">외부 파일 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>1</source>
|
||
<translation type="obsolete">1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>2</source>
|
||
<translation type="obsolete">2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>3</source>
|
||
<translation type="obsolete">3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>4</source>
|
||
<translation type="obsolete">4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>5</source>
|
||
<translation type="obsolete">5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>6</source>
|
||
<translation type="obsolete">6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>7</source>
|
||
<translation type="obsolete">7</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>8</source>
|
||
<translation type="obsolete">8</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>9</source>
|
||
<translation type="obsolete">9</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>场号:</source>
|
||
<translation type="obsolete">필드 번호</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>字符个数:</source>
|
||
<translation type="obsolete">문자 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>场号内容:</source>
|
||
<translation type="obsolete">필드 내용</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogSerialPara</name>
|
||
<message>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation type="obsolete">대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>串口号</source>
|
||
<translation type="obsolete">COM포트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>波特率</source>
|
||
<translation type="obsolete">전송 속도</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>115200</source>
|
||
<translation type="obsolete">115200</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>9600</source>
|
||
<translation type="obsolete">9600</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>19200</source>
|
||
<translation type="obsolete">19200</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>38400</source>
|
||
<translation type="obsolete">38400</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>57600</source>
|
||
<translation type="obsolete">57600</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>230400</source>
|
||
<translation type="obsolete">230400</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>921600</source>
|
||
<translation type="obsolete">921600</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>校验位</source>
|
||
<translation type="obsolete">패리티 비트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>数据位</source>
|
||
<translation type="obsolete">데이터 비트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>8</source>
|
||
<translation type="obsolete">8</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>7</source>
|
||
<translation type="obsolete">7</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>6</source>
|
||
<translation type="obsolete">6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>5</source>
|
||
<translation type="obsolete">5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>停止位</source>
|
||
<translation type="obsolete">정지 비트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>1</source>
|
||
<translation type="obsolete">1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>1.5</source>
|
||
<translation type="obsolete">1.5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>2</source>
|
||
<translation type="obsolete">2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>disconnect</source>
|
||
<translation type="obsolete">연결 끊기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>warning</source>
|
||
<translation type="obsolete">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DialogShowCounter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="55"/>
|
||
<source>米标显示：</source>
|
||
<translation>미터 스케일 표시:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="68"/>
|
||
<source>目前循环范围:</source>
|
||
<translation>현재 사이클 범위:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="94"/>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="120"/>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="185"/>
|
||
<source>米</source>
|
||
<translation>미터</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="107"/>
|
||
<source>剩余米数:</source>
|
||
<translation>남은 미터:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="159"/>
|
||
<source>循环次数:</source>
|
||
<translation>사이클 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="172"/>
|
||
<source>立即重新计米</source>
|
||
<translation>계측기즉시재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="211"/>
|
||
<source>起始:</source>
|
||
<translation>시작:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogshowcounter.ui" line="224"/>
|
||
<source>结束:</source>
|
||
<translation>종료:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Dialoginputpasswd</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginputpasswd.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialoginputpasswd.ui" line="42"/>
|
||
<source>修改密码:</source>
|
||
<translation>비밀번호 변경:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Dialogmodifypasswd</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmodifypasswd.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmodifypasswd.ui" line="42"/>
|
||
<source>修改密码:</source>
|
||
<translation>비밀번호 변경:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dialogmodifypasswd.cpp" line="9"/>
|
||
<source>密码授权</source>
|
||
<translation>비밀번호 인증</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DigitalInput</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="78"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="137"/>
|
||
<source>9</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="156"/>
|
||
<source>3</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="175"/>
|
||
<source>8</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="194"/>
|
||
<source>-</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="213"/>
|
||
<source>退格</source>
|
||
<translation>Backspace</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="242"/>
|
||
<source>1</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="261"/>
|
||
<source>4</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="280"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="299"/>
|
||
<source>5</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="318"/>
|
||
<source>7</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="337"/>
|
||
<source>2</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="356"/>
|
||
<source>6</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="digitalinput.ui" line="434"/>
|
||
<source>全选</source>
|
||
<translation>SelectAll</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlgInputAddr</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="14"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="42"/>
|
||
<source>请输入6位机编号（前3位为经销商编号）</source>
|
||
<translation>6자리 기기 번호 입력 (첫 3자리는 대리점 번호)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="51"/>
|
||
<source>PowerOnCnt</source>
|
||
<translation>전원 켜짐 횟수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="65"/>
|
||
<source>PrintDotCnt</source>
|
||
<translation>인쇄 도트 횟수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="79"/>
|
||
<source>PowerMax</source>
|
||
<translation>최대 전력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="93"/>
|
||
<source>PrintMax</source>
|
||
<translation>최대 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="104"/>
|
||
<source>开始时间</source>
|
||
<translation>시작 시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="118"/>
|
||
<source>结束时间</source>
|
||
<translation>종료 시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="134"/>
|
||
<source>SuperNodeIP:</source>
|
||
<translation>슈퍼노드 IP:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="141"/>
|
||
<source>edgeIP:</source>
|
||
<translation>엣지 IP:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="157"/>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="171"/>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="185"/>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="210"/>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="224"/>
|
||
<location filename="dlginputaddr.ui" line="238"/>
|
||
<source>.</source>
|
||
<translation>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> 机器很长时间没有进行保养了！请联系厂家进行保养！</source>
|
||
<translation type="obsolete">장기간 유지보수되지 않았습니다! 대리점에 문의하여 플러싱을 진행하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请使用原厂家提供的墨水！</source>
|
||
<translation type="obsolete">정품 잉크 사용을 권장합니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>累计工作时间(分钟):</source>
|
||
<translation type="obsolete">누적 작업 시간(분):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>累计墨水用量:</source>
|
||
<translation type="obsolete">누적 잉크 사용량:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation type="obsolete">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>无法打开文件</source>
|
||
<translation type="obsolete">파일 열기 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlginputaddr.cpp" line="263"/>
|
||
<source>喷码机恢复工作！</source>
|
||
<translation>마킹기 복구 완료!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mac:%1维护时间剩余</source>
|
||
<oldsource>维护时间剩余</oldsource>
|
||
<translation type="obsolete">Mac:%1 유지보수 남은 시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>小时,喷码机将停止工作.请与供应商联系！</source>
|
||
<translation type="obsolete">시간 후 마킹 중지. 공급업체에 문의하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Mac:%1维护时间已到，喷码机停止工作！请与供应商联系</source>
|
||
<oldsource>维护时间已到，喷码机停止工作！请与供应商联系</oldsource>
|
||
<translation type="obsolete">Mac:%1 유지보수 시간 만료, 잉크젯 중지! 공급업체에 문의</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷码机维护时间已到，请148小时内与厂家联系！</source>
|
||
<translation type="obsolete">유지보수 시간 만료, 48시간 내 제조사에 문의하세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷码机维护时间已到，请48小时内与厂家联系！</source>
|
||
<translation type="obsolete">유지보수 시간 만료, 48시간 내 제조사에 문의하세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>当前日期:</source>
|
||
<translation type="vanished">현재 날짜:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正确?</source>
|
||
<translation type="vanished">정확합니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>维护时间已到，喷码机停止工作！</source>
|
||
<translation type="obsolete">유지보수 시간 도래로 잉크젯 프린터 작동 중지!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlgMutiLanguage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="14"/>
|
||
<source>界面语言设置</source>
|
||
<translation>인터페이스 언어 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="62"/>
|
||
<source>中文</source>
|
||
<translation>중국어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="103"/>
|
||
<source>泰语</source>
|
||
<translation>Thai</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="117"/>
|
||
<source>韩语</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="79"/>
|
||
<source>英语</source>
|
||
<translation>English</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="86"/>
|
||
<source>波斯语</source>
|
||
<translation>페르시아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="96"/>
|
||
<source>土耳其语</source>
|
||
<translation>터키어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="69"/>
|
||
<source>越南语</source>
|
||
<translation>베트남어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="110"/>
|
||
<source>西班牙语</source>
|
||
<translation>스페인어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>汉语(Chinese)</source>
|
||
<translation type="obsolete">중국어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmutilanguage.ui" line="46"/>
|
||
<source>(注意: 选择切换显示语言, 重启后才能生效)</source>
|
||
<translation>(주의: 언어 변경 후 재시작 필요)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation type="obsolete">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlgMyWarring</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmywarring.ui" line="14"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmywarring.ui" line="97"/>
|
||
<source>确定</source>
|
||
<translation>확인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgmywarring.ui" line="152"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>텍스트 라벨</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlgSelectInputLanguage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgselectinputlanguage.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgselectinputlanguage.ui" line="32"/>
|
||
<source>汉语(Chinese)</source>
|
||
<translation>중국어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgselectinputlanguage.ui" line="39"/>
|
||
<source>英语(English)</source>
|
||
<translation>영어(English)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgselectinputlanguage.ui" line="46"/>
|
||
<source>越南语(Vietnam)</source>
|
||
<translation>베트남어(Vietnam)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlgShowMsg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgshowmsg.ui" line="14"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgshowmsg.ui" line="32"/>
|
||
<source>确定</source>
|
||
<translation>확인</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DlgVarLength</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="20"/>
|
||
<source>变长喷印参数</source>
|
||
<translation>가변 길이 매개변수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="34"/>
|
||
<source>头部长度(m)</source>
|
||
<translation>헤드 길이(m)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="50"/>
|
||
<source>尾部长度(m)</source>
|
||
<translation>테일 길이(m)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="115"/>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="147"/>
|
||
<source>调整长度(mm)</source>
|
||
<translation>조정 길이(mm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="66"/>
|
||
<source>总长(m)</source>
|
||
<translation>총 길이(m)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="189"/>
|
||
<source>确定</source>
|
||
<translation>확인</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgvarlength.ui" line="176"/>
|
||
<source>可变长度允许</source>
|
||
<translation>가변 길이 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FileLogger</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Log/filelogger.cpp" line="265"/>
|
||
<source>The directory and all its contents have been removed</source>
|
||
<translation>디렉토리 및 모든 내용 삭제됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Log/filelogger.cpp" line="268"/>
|
||
<source>Failed to remove the directory</source>
|
||
<translation>디렉토리 삭제 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FileTranseceiver</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Tftp/filetranseceiver.cpp" line="138"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Tftp/filetranseceiver.cpp" line="138"/>
|
||
<source>更新失败！</source>
|
||
<translation>업데이트 실패!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Tftp/filetranseceiver.cpp" line="141"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Tftp/filetranseceiver.cpp" line="141"/>
|
||
<source>软件更新成功,重启后生效!</source>
|
||
<translation>소프트웨어 업데이트 성공, 재시작 후 적용됩니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FormScenedlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="121"/>
|
||
<source>Last</source>
|
||
<translation type="unfinished">마지막</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="138"/>
|
||
<source>First</source>
|
||
<translation type="unfinished">첫 번째</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="164"/>
|
||
<source>重置位置</source>
|
||
<translation>위치 재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="199"/>
|
||
<source>另存为</source>
|
||
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="221"/>
|
||
<source>保存</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="693"/>
|
||
<source>新增图元</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="728"/>
|
||
<source>新建</source>
|
||
<translation>새로 만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="750"/>
|
||
<source>打开</source>
|
||
<translation>열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="772"/>
|
||
<source>删除图元</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="794"/>
|
||
<source>编辑图元</source>
|
||
<translation>편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="816"/>
|
||
<source>插入图像</source>
|
||
<translation>삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="842"/>
|
||
<source>场景缩小</source>
|
||
<translation>화면 축소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="858"/>
|
||
<source>场景放大</source>
|
||
<translation>화면 확대</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>选择场号</source>
|
||
<translation type="obsolete">필드번호 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="706"/>
|
||
<source>Next-item</source>
|
||
<translation>다음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>下一个</source>
|
||
<translation type="obsolete">다음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>上一个</source>
|
||
<translation type="obsolete">이전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="655"/>
|
||
<source>预览</source>
|
||
<translation>미리 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="829"/>
|
||
<source>Prev-item</source>
|
||
<translation>이전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.ui" line="177"/>
|
||
<source>Test2</source>
|
||
<translation>테스트2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.cpp" line="94"/>
|
||
<source>插入图片</source>
|
||
<translation>이미지 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.cpp" line="493"/>
|
||
<source>[ %1行 x %2列 ]</source>
|
||
<translation>[ %1행 x %2열 ]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/formscenedlg.cpp" line="499"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>[<span style="color:red;font-size:16px;"> %1行 </span>x %2列 ]</p></body></html></source>
|
||
<translation type="unfinished"><html><head/><body><p>[<span style="color:red;font-size:12px;"> %1행 </span>x %2열 ]</p></body></html> {16p?} {1行?} {2列?}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><html><head/><body><p>[<span style="color:red;font-size:12px;"> %1行 </span>x %2列 ]</p></body></html></source>
|
||
<translation type="vanished"><html><head/><body><p>[<span style="color:red;font-size:12px;"> %1행 </span>x %2열 ]</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InkJetPrinter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="20"/>
|
||
<source>TabWidget</source>
|
||
<translation>탭 위젯</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="52"/>
|
||
<source> 主窗口 </source>
|
||
<oldsource>主窗口</oldsource>
|
||
<translation>메인 창</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="62"/>
|
||
<source>图案编辑</source>
|
||
<translation>패턴 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="67"/>
|
||
<source>打印设置</source>
|
||
<translation>인쇄 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="77"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2735"/>
|
||
<source>系统设置</source>
|
||
<translation>시스템 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="87"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2737"/>
|
||
<source>其他信息</source>
|
||
<translation>기타 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="97"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2739"/>
|
||
<source>网络管理</source>
|
||
<translation>네트워크 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="102"/>
|
||
<source>电压调整</source>
|
||
<translation>전압 조정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="114"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="134"/>
|
||
<source>不连续电压</source>
|
||
<translation>불연속 전압</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="149"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="849"/>
|
||
<source>vol0</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="179"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="879"/>
|
||
<source>vol1</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="186"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="886"/>
|
||
<source>vol2</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="193"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="893"/>
|
||
<source>vol3</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="200"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="900"/>
|
||
<source>vol4</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="207"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="907"/>
|
||
<source>vol5</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="214"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="914"/>
|
||
<source>vol6</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="221"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="921"/>
|
||
<source>vol7</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="228"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="928"/>
|
||
<source>vol8</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="235"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="935"/>
|
||
<source>vol9</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="242"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="942"/>
|
||
<source>vol10</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="249"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="949"/>
|
||
<source>vol11</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="356"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1056"/>
|
||
<source>vol12</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="363"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1063"/>
|
||
<source>vol13</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="370"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1070"/>
|
||
<source>vol14</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="377"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1077"/>
|
||
<source>vol15</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="384"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1084"/>
|
||
<source>vol16</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="391"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1091"/>
|
||
<source>vol17</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="398"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1098"/>
|
||
<source>vol18</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="405"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1105"/>
|
||
<source>vol19</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="492"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1192"/>
|
||
<source>vol20</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="499"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1199"/>
|
||
<source>vol21</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="506"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1206"/>
|
||
<source>vol22</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="513"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1213"/>
|
||
<source>vol23</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="520"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1220"/>
|
||
<source>vol24</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="527"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1227"/>
|
||
<source>vol25</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="534"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1234"/>
|
||
<source>vol26</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="541"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1241"/>
|
||
<source>vol27</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="548"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1248"/>
|
||
<source>vol28</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="555"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1255"/>
|
||
<source>vol29</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="662"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1362"/>
|
||
<source>vol30</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="669"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1369"/>
|
||
<source>vol31</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="676"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1376"/>
|
||
<source>vol32</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="683"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1383"/>
|
||
<source>vol33</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="690"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1390"/>
|
||
<source>vol34</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="697"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1397"/>
|
||
<source>vol35</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="704"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1404"/>
|
||
<source>vol36</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="711"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1411"/>
|
||
<source>vol37</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="718"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1418"/>
|
||
<source>vol38</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="725"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1425"/>
|
||
<source>vol39</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="834"/>
|
||
<source>连续电压</source>
|
||
<translation>연속 전압</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1534"/>
|
||
<source>满列电压</source>
|
||
<translation>전체 열 전압</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1549"/>
|
||
<source>fvol0</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1579"/>
|
||
<source>fvol1</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1586"/>
|
||
<source>fvol2</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1593"/>
|
||
<source>fvol3</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1600"/>
|
||
<source>fvol4</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1607"/>
|
||
<source>fvol5</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1614"/>
|
||
<source>fvol6</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1621"/>
|
||
<source>fvol7</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1628"/>
|
||
<source>fvol8</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1635"/>
|
||
<source>fvol9</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1642"/>
|
||
<source>fvol10</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1649"/>
|
||
<source>fvol11</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1756"/>
|
||
<source>fvol12</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1763"/>
|
||
<source>fvol13</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1770"/>
|
||
<source>fvol14</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1777"/>
|
||
<source>fvol15</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1784"/>
|
||
<source>fvol16</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1791"/>
|
||
<source>fvol17</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1798"/>
|
||
<source>fvol18</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1805"/>
|
||
<source>fvol19</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1892"/>
|
||
<source>fvol20</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1899"/>
|
||
<source>fvol21</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1906"/>
|
||
<source>fvol22</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1913"/>
|
||
<source>fvol23</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1920"/>
|
||
<source>fvol24</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1927"/>
|
||
<source>fvol25</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1934"/>
|
||
<source>fvol26</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1941"/>
|
||
<source>fvol27</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1948"/>
|
||
<source>fvol28</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="1955"/>
|
||
<source>fvol29</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2062"/>
|
||
<source>fvol30</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2069"/>
|
||
<source>fvol31</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2076"/>
|
||
<source>fvol32</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2083"/>
|
||
<source>fvol33</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2090"/>
|
||
<source>fvol34</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2097"/>
|
||
<source>fvol35</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2104"/>
|
||
<source>fvol36</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2111"/>
|
||
<source>fvol37</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2118"/>
|
||
<source>fvol38</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2125"/>
|
||
<source>fvol39</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2234"/>
|
||
<source>其他调整</source>
|
||
<translation>기타 조정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2249"/>
|
||
<source>整体缩放(%) :</source>
|
||
<translation>전체 확대/축소(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2285"/>
|
||
<source>WriteByte</source>
|
||
<translation>WriteByte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2298"/>
|
||
<source>ReadByte</source>
|
||
<translation>ReadByte</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2314"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2375"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2488"/>
|
||
<source>Address:</source>
|
||
<translation>주소:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2342"/>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2403"/>
|
||
<source>Value:</source>
|
||
<translation>값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2433"/>
|
||
<source>WriteWord</source>
|
||
<translation>WriteWord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2446"/>
|
||
<source>ReadWord</source>
|
||
<translation>ReadWord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2459"/>
|
||
<source>ReadDword</source>
|
||
<translation>ReadDword</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2472"/>
|
||
<source>WriteDword</source>
|
||
<translation>WriteDword</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2502"/>
|
||
<source>ValueH:</source>
|
||
<translation>상위 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="2523"/>
|
||
<source>ValueL:</source>
|
||
<translation>하위 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="57"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2789"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2793"/>
|
||
<source>信息编辑</source>
|
||
<translation>텍스트 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="72"/>
|
||
<source>触发设置</source>
|
||
<translation>트리거 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="82"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2736"/>
|
||
<source>系统管理</source>
|
||
<translation>시스템 관리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="inkjetprinter.ui" line="92"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2738"/>
|
||
<source>日志信息</source>
|
||
<translation>로그 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1425"/>
|
||
<source>定时开机循环完成，准备关机</source>
|
||
<translation>예약 부팅 완료, 종료 준비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1426"/>
|
||
<source>准备关机</source>
|
||
<translation>종료 준비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>与FPGA失去通信!!!</source>
|
||
<translation type="vanished">FPGA 통신 손실!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>与FPGA通信恢复正常</source>
|
||
<translation type="vanished">FPGA 통신 복구</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1536"/>
|
||
<source>开始自检,请等待60秒...............</source>
|
||
<translation>자가 진단 시작 (60초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1550"/>
|
||
<source>开始自检,请等待%1秒...............</source>
|
||
<translation>자가 진단 시작 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1568"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1569"/>
|
||
<source>自检完成!!!</source>
|
||
<translation>자가 진단 완료!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1615"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1618"/>
|
||
<source>缺少墨水,喷码机不能正常工作!</source>
|
||
<translation>잉크 부족으로 작동 불가!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>USB设备%1不存在,请选择串口号/dev/ttyUSB1</source>
|
||
<translation type="obsolete">The USB device %1 does not exist. Please select the serial port number /dev/ttyUSB1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>USB设备%1不存在,请选择串口号/dev/ttyUSB2</source>
|
||
<translation type="obsolete">The USB device %1 does not exist. Please select the serial port number /dev/ttyUSB2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>USB设备%1不存在,请检查串口设备是否正确连接</source>
|
||
<translation type="obsolete">The USB device %1 is not present. Please check if the serial port device is properly connected</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打开串口失败!</source>
|
||
<translation type="obsolete">Failed to open the serial port!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打开串口成功!</source>
|
||
<translation type="obsolete">The serial port has been successfully opened!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨水或溶剂空，准备关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크/용제 부족, 종료 준비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1763"/>
|
||
<source>压力波动超过设定的5个值.</source>
|
||
<translation>압력 변동이 설정값 5 초과</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2033"/>
|
||
<source>停止打印，自动关闭高压.</source>
|
||
<translation>인쇄 중지, 고전압 자동 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2047"/>
|
||
<source>压力异常:上次压力值%1,当前压力值%2</source>
|
||
<translation>압력 이상: 이전 %1, 현재 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>高压异常:上次电流值%1,当前电流值%2</source>
|
||
<translation type="obsolete">고전압 이상: 이전 %1, 현재 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2429"/>
|
||
<source>添加溶剂:</source>
|
||
<translation>용제 추가:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2548"/>
|
||
<source>混合阀打开2:</source>
|
||
<translation>혼합 밸브 열기2:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>混合阀打开1.</source>
|
||
<translation type="obsolete">혼합 밸브 열기1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>混合阀打开2.</source>
|
||
<translation type="obsolete">혼합 밸브 열기2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2958"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2959"/>
|
||
<source>是否接收新的信息!</source>
|
||
<translation>새 정보 수신 확인!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请立即检查过滤器是否堵塞或者漏气!</source>
|
||
<translation type="obsolete">필터 막힘/누출 즉시 확인!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请清理过滤器或者检查是否泄露!</source>
|
||
<translation type="obsolete">필터 청소 또는 누출 확인!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>错误!粘度计下位灯故障.</source>
|
||
<translation type="obsolete">오류! 점도계 하단 램프 고장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>错误!粘度计故障:检测不到上位灯.</source>
|
||
<translation type="obsolete">오류! 점도계 상단 램프 감실 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2533"/>
|
||
<source>粘度检测异常,粘度值太大!!!</source>
|
||
<translation>점도 이상 (값 과대)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2444"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2554"/>
|
||
<source>错误!!!!!!!!!!!粘度偏大故障</source>
|
||
<translation>오류! 점도 과대</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtDate: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">mtDate: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtInterval: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">mtInterval: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtEndDate: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">mtEndDate: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtFlog: %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">mtFlog: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>timeoutDay: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">timeoutDay: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>定时开机</source>
|
||
<translation type="vanished">예약 부팅</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>读卡器故障!</source>
|
||
<translation type="obsolete">리더기 에러!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>13.读卡器故障!</source>
|
||
<translation type="obsolete">카드 리더기 고장!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1315"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1974"/>
|
||
<source>压力泄漏或压力传感器故障!</source>
|
||
<translation>압력 누출/센서 에러!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1318"/>
|
||
<source>运行中压力泄漏，停齿轮泵!</source>
|
||
<translation>작동 중 압력 누출, 기어 펌프 정지!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1338"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1339"/>
|
||
<source>测试时间结束，准备关机</source>
|
||
<translation>테스트 시간 종료, 종료 준비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1418"/>
|
||
<source>waitPowerOffTime: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1445"/>
|
||
<source>速度过快,请检查是否漏喷!!!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1517"/>
|
||
<source>打印过程中死机了!!!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>刷溶剂卡成功!</source>
|
||
<oldsource>确认要刷卡吗?</oldsource>
|
||
<translation type="obsolete">The solvent card was swiped successfully</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>不需要刷墨水卡!</source>
|
||
<translation type="vanished">There is no need to swipe an ink card</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>确认要刷墨水卡吗?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Are you sure you want to swipe the ink card?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请先添加墨水再刷墨水卡!</source>
|
||
<translation type="vanished">Please add ink first and then swipe the ink card</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>刷墨水卡成功!</source>
|
||
<translation type="vanished">The ink card was swiped successfully</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>确认要刷溶剂卡吗?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Are you sure you want to swipe the solvent card?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>无效卡!</source>
|
||
<oldsource>不需要刷溶剂卡!</oldsource>
|
||
<translation type="obsolete">There is no need to swipe solvent card</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请先添加溶剂再刷溶剂卡!</source>
|
||
<translation type="vanished">Please add solvent first and then swipe the solvent card</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>不需要刷保养卡!</source>
|
||
<translation type="obsolete">유지보수 카드 불필요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>刷保养卡成功!</source>
|
||
<translation type="vanished">유지보수 카드 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>MAC无效卡!</source>
|
||
<translation type="vanished">MAC 무효 카드!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>保养期还有%1天到期,请及时保养,否则喷码机容易损坏</source>
|
||
<translation type="obsolete">The warranty period expires in %1 day. Please maintain it in time; otherwise, the inkjet printer is prone to damage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>保养期已超过%1天,请进行保养以恢复喷码机的正常使用</source>
|
||
<translation type="obsolete">The maintenance period has exceeded %1 day. Please carry out maintenance to restore the normal use of the inkjet printer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="3261"/>
|
||
<source>压力过高,请检查管路是否堵塞,然后点击故障恢复按钮</source>
|
||
<translation type="unfinished">The pressure is too high, please check if the pipeline is blocked and then click the fault recovery button</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>9.墨水空,机器自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">9. The ink is empty, the machine will automatically shut down</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>10.溶剂空,机器自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">10. The solvent is empty, machine automatically shuts down</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>11.墨水空,机器再次自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">11. The ink is empty, and the machine will automatically shut down again</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>12.溶剂空,机器再次自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">12. The solvent is empty, and the machine automatically shuts down again</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>21.没有使用原厂墨水耗材,机器自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">21. No original Ink consumables were used, so the machine automatically shut down</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>22.没有使用原厂溶剂耗材,机器自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">22. No original solvent consumables were used, so the machine automatically shut down</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>23.没有使用原厂墨水耗材,机器再次自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">23. No original Ink consumables were used, so the machine automatically shut down again</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>24.没有使用原厂溶剂耗材,机器再次自动关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">24. No original solvent consumables were used, so the machine automatically shut down again</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>1.请添加墨水,否则机器将在24小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">1. Please add ink, otherwise the machine will automatically shut down after 24 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>2.请添加墨水,否则机器将在%1小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">2. Please add ink, otherwise the machine will automatically shut down in%1 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>3.请添加墨水,否则机器将在%1分钟后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">3. Please add ink, otherwise the machine will automatically shut down in%1 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>4.请添加墨水,否则机器将在2分钟后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">4. Please add ink, otherwise the machine will automatically shut down in 2 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>5.请添加溶剂,否则机器将在6小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">5. Please add solvent, otherwise the machine will automatically shut down after 6 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>6.请添加溶剂,否则机器将在%1小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">6. Please add solvent, otherwise the machine will automatically shut down after%1 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>7.请添加溶剂,否则机器将在%1分钟后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">7. Please add solvent, otherwise the machine will automatically shut down after%1 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2099"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2102"/>
|
||
<source>齿轮泵转速过高，请清理过滤器或者检查是否泄露!</source>
|
||
<oldsource>8.请添加溶剂,否则机器将在2分钟后自动关机!</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished">8. Please add solvent, otherwise the machine will automatically shut down after 2 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>13.请刷墨水卡,请使用原厂墨水耗材,否则机器将在24小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">13. Please swipe the ink card and use original ink consumables, otherwise the machine will automatically shut down after 24 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>14.请刷墨水卡,请使用原厂墨水耗材,否则机器将在%1小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">14. Please swipe the ink card and use original ink consumables, otherwise the machine will automatically shut down after%1 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>15.请刷墨水卡,请使用原厂墨水耗材,否则机器将在%1分钟后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">15. Please swipe the ink card and use original ink consumables, otherwise the machine will automatically shut down in%1 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>16.请刷墨水卡水,请使用原厂墨水耗材,否则机器将在2分钟后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">16. Please swipe ink card water and use original ink consumables, otherwise the machine will automatically shut down in 2 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>17.请刷溶剂卡,请使用原厂溶剂耗材,否则机器将在2小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">17. Please swipe the solvent card and use the original solvent consumables, otherwise the machine will automatically shut down after 2 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>18.请刷溶剂卡,请使用原厂溶剂耗材,否则机器将在%1小时后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">18. Please swipe the solvent card and use the original solvent consumables, otherwise the machine will automatically shut down after%1 hours!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>19.请刷溶剂卡,请使用原厂溶剂耗材,否则机器将在%1分钟后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">19. Please swipe the solvent card and use the original solvent consumables, otherwise the machine will automatically shut down in%1 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>20.请刷溶剂卡,请使用原厂溶剂耗材,否则机器将在2分钟后自动关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">20. Please swipe the solvent card and use the original solvent consumables, otherwise the machine will automatically shut down after 2 minutes!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2088"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2091"/>
|
||
<source>齿轮泵转速过高，请立即停机并联系供应商!</source>
|
||
<translation>The gear pump is running at too high a speed, please stop it immediately and contact the supplier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请刷墨水卡,请使用原厂墨水耗材,否则机器将在%1小时后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="vanished">Please use the original factory ink and swipe the ink card. Otherwise, the machine will be prohibited from being used after %1 hour!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨水液位报警超过48小时,机器无法正常打印,请先添加原厂墨水再刷墨水卡,以恢复喷码机的正常工作!</source>
|
||
<translation type="vanished">The ink level alarm exceeds 48 hours and the machine cannot print normally, please add the original factory ink first and then swipe the ink card to restore the normal operation of the inkjet printer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请刷溶剂卡,请使用原厂溶剂耗材,否则机器将在%1小时后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="vanished">Please use the original factory solvent and swipe the solvent card. Otherwise, the machine will be prohibited from being used after %1 hour!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>溶剂液位报警超过48小时,机器无法正常打印,请先添加溶剂再刷溶剂卡以恢复喷码机的正常工作!</source>
|
||
<translation type="vanished">The solvent level alarm exceeds 48 hours and the machine cannot print normally, please add solvent first and then swipe the solvent card to restore the normal operation of the inkjet printer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>保养期已超过%1天,请及时保养,否则喷码机容易损坏</source>
|
||
<translation type="obsolete">The maintenance period has exceeded %1 day. Please maintain it in time; otherwise, the inkjet printer is prone to damage</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>刷卡倒计时起始时间文件不存在</source>
|
||
<translation type="vanished">The file for the start time of the card swiping countdown does not exist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>高转速下压力提升缓慢,请检查管路是否堵塞或者压力传感器是否正常</source>
|
||
<translation type="obsolete">고속에서 압력 상승 지연, 배관/센서 점검</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>转速过低,压力值过高,请检查压力传感器是否正常</source>
|
||
<translation type="obsolete">저속에서 압력 과대, 센서 점검</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>转速过高,压力偏低,请检查管路是否堵塞</source>
|
||
<translation type="obsolete">고속에서 압력 저하, 배관 점검</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>转速过高,压力过高,请检查压力传感器是否正常</source>
|
||
<translation type="obsolete">고속/고압, 센서 점검</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>转速过高,请检查管路是否堵塞</source>
|
||
<translation type="obsolete">고속, 배관 점검</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>混合阀打开1:</source>
|
||
<translation type="obsolete">혼합 밸브 열기1:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2435"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2568"/>
|
||
<source>警告!!!!!!!!!!!粘度值偏低</source>
|
||
<translation>경고! 점도 저하</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在开墨线.....</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 열리는 중…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回收泵全速开</source>
|
||
<translation type="obsolete">셕션 펌프 전속력 가동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>粘度泵开</source>
|
||
<translation type="obsolete">점도 펌프 가동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>循环阀开</source>
|
||
<translation type="obsolete">순환 밸브 열림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线阀开</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 밸브 열림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>清洗阀开</source>
|
||
<translation type="obsolete">청소 밸브 열림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>清洗阀关</source>
|
||
<translation type="obsolete">청소 밸브 닫힘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线阀关</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 밸브 닫힘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>粘度泵关</source>
|
||
<translation type="obsolete">점도 펌프 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>供墨阀开</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 밸브 열림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正常开墨线状态，请等待%1秒</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 준비 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>循环阀关</source>
|
||
<translation type="obsolete">순환 밸브 닫힘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>开晶振电压,正在检测相位，请等待%1秒</source>
|
||
<translation type="obsolete">크리스탈 전압 개방, 위상 검사 중 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在测试相位,请等待%1秒</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 검사 중 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相位检测正常，开启高压</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 정상, 고전압 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相位检测异常</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 이상</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>开墨线完成</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 열기 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>开墨线完成,可以打印!</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 열림, 인쇄 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在关闭墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 닫는 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回收泵变全压运行</source>
|
||
<translation type="obsolete">회수 펌프 전압 가동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>清洗阀点动%1次</source>
|
||
<translation type="obsolete">청소 밸브 %1회 작동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>循环阀开,请等待%1s</source>
|
||
<translation type="obsolete">순환 밸브 열림 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>关回收泵</source>
|
||
<translation type="obsolete">회수 펌프 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1秒后关回收泵</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1초 후 회수 펌프 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>可以关机断电</source>
|
||
<translation type="obsolete">전원 종료 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在关机.....</source>
|
||
<translation type="obsolete">종료 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在快速开墨线.....</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 빠른 개방 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打开晶振电压</source>
|
||
<translation type="obsolete">크리스탈 전압 켜기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>5秒后打开晶振电压</source>
|
||
<translation type="obsolete">5초 후 크리스탈 전압 켜기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>开晶振电压,正在检测相位，请等待%1s</source>
|
||
<translation type="obsolete">크리스탈 전압 켜기, 위상 검사 중 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>快速开墨线完成</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 빠른 개방 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>快速开墨线完成,可以打印!</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 빠른 개방 완료, 인쇄 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在快速关闭墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 빠른 닫기 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回收泵关</source>
|
||
<translation type="obsolete">셕션 펌프 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回收泵变全速运行</source>
|
||
<translation type="obsolete">셕션 펌프 전속력 가동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回收泵全速运行</source>
|
||
<translation type="obsolete">셕션 펌프 전속력 가동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回收泵全速运行,请等待%1秒</source>
|
||
<translation type="obsolete">셕션 펌프 전속력 가동 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>快速关闭墨线完成</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 빠른 닫기 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation type="vanished">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>确认要刷保养卡吗?</source>
|
||
<translation type="obsolete">Are you sure you want to swipe the maintenance card?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>card data: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">카드 데이터: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>无效卡,这张卡已经在%1时使用过</source>
|
||
<translation type="vanished">무효 카드 (%1시 사용됨)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2808"/>
|
||
<source>喷印速度过快或间隔太短！无法喷印完全，自动暂停喷印!!!</source>
|
||
<translation>인쇄 속도/간격 과도, 자동 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2813"/>
|
||
<source>喷印速度过快或间隔太短！无法喷印完全!!!</source>
|
||
<translation>인쇄 속도/간격 과도, 인쇄 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1737"/>
|
||
<source>喷印速度过快！无法喷印完全，自动暂停喷印!!!</source>
|
||
<translation>인쇄 과속, 자동 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打开文件出错次数超多3次，自动清除默认喷印文件.</source>
|
||
<translation type="obsolete">파일 열기 오류 3회, 기본 파일 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>非法关机次数过多，自动清除默认喷印文件.</source>
|
||
<translation type="obsolete">비정상 종료 과다, 기본 파일 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>上次出现非法关机.</source>
|
||
<translation type="obsolete">최근 비정상 종료 발생</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>自动循环中,请等待%1秒...............</source>
|
||
<translation type="obsolete">자동 순환 중 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>自动循环完成!!!</source>
|
||
<translation type="obsolete">자동 순환 완료!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在自检,请等待%1秒...............</source>
|
||
<translation type="obsolete">자가 진단 중 (%1초 대기)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>供墨阀关</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 밸브 닫힘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="127"/>
|
||
<source>电压调整No72</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="136"/>
|
||
<source>电压调整No73</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1742"/>
|
||
<source>喷印速度过快！无法喷印完全!!!</source>
|
||
<translation>인쇄 과속, 완료 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1770"/>
|
||
<source>溶剂液位报警! %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1796"/>
|
||
<source>detect Ink warning cnt: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1813"/>
|
||
<source>ink Warning at: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1822"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1824"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1825"/>
|
||
<source>请使用原厂墨水,然后刷墨水卡,否则机器将在24小时后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1830"/>
|
||
<source>1.请使用原厂墨水,然后刷墨水卡,否则机器将在%1小时后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1832"/>
|
||
<source>2.请使用原厂墨水,然后刷墨水卡,否则机器将在%1小时后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1836"/>
|
||
<source>1.请使用原厂墨水,然后刷墨水卡,否则机器将在%1分钟后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1838"/>
|
||
<source>2.请使用原厂墨水,然后刷墨水卡,否则机器将在%1分钟后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1851"/>
|
||
<source>1.请使用原厂墨水,然后刷墨水卡以恢复机器的正常功能!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1854"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1856"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1864"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1866"/>
|
||
<source>请使用原厂墨水,然后刷墨水卡以恢复机器的正常功能!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1861"/>
|
||
<source>2.请使用原厂墨水,然后刷墨水卡以恢复机器的正常功能!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1880"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1882"/>
|
||
<source>请使用原厂溶剂,然后刷溶剂卡,否则机器将在2小时后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1886"/>
|
||
<source>请使用原厂溶剂,然后刷溶剂卡,否则机器将在%1分钟后禁止使用!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1902"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1919"/>
|
||
<source>请添加原厂溶剂,然后刷溶剂卡!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1913"/>
|
||
<source>detect solvent warning cnt: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1931"/>
|
||
<source>solvent Warning at: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1944"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1949"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1954"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1959"/>
|
||
<source>请刷溶剂卡以恢复机器的正常功能</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1947"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="1957"/>
|
||
<source>请刷溶剂卡以恢复机器的正常功能!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2150"/>
|
||
<source>警告:加热器长时间无法达到预期温度，故障或设置错误！</source>
|
||
<translation>경고: 히터 온도 미달</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2338"/>
|
||
<source>错误!!!!!!!!!!!主墨泵故障</source>
|
||
<translation>오류!!!!!!!!!!!메인 펌프 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2339"/>
|
||
<source>主墨泵故障!!!</source>
|
||
<translation>메인 펌프 고장!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2364"/>
|
||
<source>错误!!!!!!!!!!!压缩机故障</source>
|
||
<translation>오류!!!!!!!!!!!압축기 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2365"/>
|
||
<source>压缩机故障!!!</source>
|
||
<translation>압축기 에러!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="3192"/>
|
||
<source>flagOfPowerOnMode: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>错误!!!!!!!!!!!粘度计故障</source>
|
||
<translation type="obsolete">오류!!!!!!!!!!!점도계 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>错误!!!!!!!!!!!粘度故障</source>
|
||
<translation type="obsolete">오류!!!!!!!!!!!점도 이상</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2627"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2628"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2634"/>
|
||
<source>电机故障</source>
|
||
<translation>모터 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2635"/>
|
||
<source>电机故障!!!</source>
|
||
<translation>모터 에러!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2649"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2680"/>
|
||
<source>回收槽到头</source>
|
||
<translation>회수 탱크 최대 위치 도달</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2665"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2666"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2694"/>
|
||
<location filename="InkJetPrinter.cpp" line="2695"/>
|
||
<source>回收槽卡住或者回收槽开关时间设置错误</source>
|
||
<translation>회수 탱크 고착 또는 스위치 시간 설정 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InputMethod</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="93"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="235"/>
|
||
<source>1 书</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="297"/>
|
||
<source>2 输</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="359"/>
|
||
<source>3 数</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="421"/>
|
||
<source>4 属</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="483"/>
|
||
<source>5 熟</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="508"/>
|
||
<source>上一页</source>
|
||
<translation>PageUP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="534"/>
|
||
<source>下一页</source>
|
||
<translation>PageDown</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1047"/>
|
||
<source>退格</source>
|
||
<translation>BackSpace</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2068"/>
|
||
<source>Shift</source>
|
||
<translation>Shift</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1132"/>
|
||
<source>q</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1168"/>
|
||
<source>w</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1204"/>
|
||
<source>e</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1240"/>
|
||
<source>r</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1276"/>
|
||
<source>t</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1312"/>
|
||
<source>y</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1348"/>
|
||
<source>u</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1384"/>
|
||
<source>i</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1420"/>
|
||
<source>o</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1456"/>
|
||
<source>p</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1567"/>
|
||
<source>\</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1092"/>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1068"/>
|
||
<source>英文</source>
|
||
<translation>English</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1599"/>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1023"/>
|
||
<source>大写</source>
|
||
<translation>Caps
|
||
LOCK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1635"/>
|
||
<source>a</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1671"/>
|
||
<source>s</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1707"/>
|
||
<source>d</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1743"/>
|
||
<source>f</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1779"/>
|
||
<source>g</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1815"/>
|
||
<source>h</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1851"/>
|
||
<source>j</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1887"/>
|
||
<source>k</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1923"/>
|
||
<source>l</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1959"/>
|
||
<source>;</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1995"/>
|
||
<source>'</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2026"/>
|
||
<source>Enter</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2611"/>
|
||
<source>删除</source>
|
||
<translation>Delete</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2108"/>
|
||
<source>z</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2144"/>
|
||
<source>x</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2180"/>
|
||
<source>c</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2216"/>
|
||
<source>v</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2252"/>
|
||
<source>b</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2288"/>
|
||
<source>n</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2324"/>
|
||
<source>m</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2464"/>
|
||
<source>上</source>
|
||
<translation>UP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2683"/>
|
||
<source>行首</source>
|
||
<translation>Home</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2718"/>
|
||
<source>行尾</source>
|
||
<translation>End</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2753"/>
|
||
<source>左</source>
|
||
<translation>Left</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2791"/>
|
||
<source>下</source>
|
||
<translation>Down</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2826"/>
|
||
<source>右</source>
|
||
<translation>Right</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="584"/>
|
||
<source>`</source>
|
||
<oldsource>~</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="620"/>
|
||
<source>1</source>
|
||
<oldsource>!</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="656"/>
|
||
<source>2</source>
|
||
<oldsource>@</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="692"/>
|
||
<source>3</source>
|
||
<oldsource>#</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="728"/>
|
||
<source>4</source>
|
||
<oldsource>$</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="764"/>
|
||
<source>5</source>
|
||
<oldsource>%</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="800"/>
|
||
<source>6</source>
|
||
<oldsource>^</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="836"/>
|
||
<source>7</source>
|
||
<oldsource>&</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="872"/>
|
||
<source>8</source>
|
||
<oldsource>*</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="908"/>
|
||
<source>9</source>
|
||
<oldsource>(</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="944"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<oldsource>)</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="980"/>
|
||
<source>-</source>
|
||
<oldsource>_</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1016"/>
|
||
<source>=</source>
|
||
<oldsource>+</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2541"/>
|
||
<source>隐藏</source>
|
||
<translation>Hide</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1492"/>
|
||
<source>[</source>
|
||
<oldsource>{</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="1528"/>
|
||
<source>]</source>
|
||
<oldsource>}</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2361"/>
|
||
<source>,</source>
|
||
<oldsource><</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2397"/>
|
||
<source>.</source>
|
||
<oldsource>></oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2433"/>
|
||
<source>/</source>
|
||
<oldsource>?</oldsource>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2499"/>
|
||
<source>特殊字</source>
|
||
<translation>Special
|
||
Char</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.ui" line="2576"/>
|
||
<source>Ctrl</source>
|
||
<translation>Ctrl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="426"/>
|
||
<source>warning</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="426"/>
|
||
<source>myInputMethod is null
|
||
</source>
|
||
<translation>입력 방법 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="157"/>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="435"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="157"/>
|
||
<source>hanziDisplayLabels缺少初始化</source>
|
||
<translation>한자 표시 레이블 초기화 누락</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="435"/>
|
||
<source>找不到输入法初始化文件</source>
|
||
<translation>입력법 초기화 파일 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1023"/>
|
||
<source>小写</source>
|
||
<translation>소문자잠금</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>中文</source>
|
||
<translation type="obsolete">중국어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1072"/>
|
||
<source>Tiếng Việt</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1076"/>
|
||
<source>Russian</source>
|
||
<translation>러시아어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1080"/>
|
||
<source>Japanese</source>
|
||
<translation>일본어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1226"/>
|
||
<source>全选</source>
|
||
<translation>전체 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1227"/>
|
||
<source>复制</source>
|
||
<translation>복사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1228"/>
|
||
<source>粘贴</source>
|
||
<translation>붙여넣기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1229"/>
|
||
<source>剪切</source>
|
||
<translation>잘라내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="InputMethod.cpp" line="1230"/>
|
||
<source>后退</source>
|
||
<translation>뒤로</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InsertSpaceNumDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="insertspacenumdialog.ui" line="17"/>
|
||
<source>插入空格数</source>
|
||
<translation>공백 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="insertspacenumdialog.ui" line="48"/>
|
||
<source>空格个数:</source>
|
||
<translation>공백 개수:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LogInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="17"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="29"/>
|
||
<source>当前状态</source>
|
||
<translation>현재 상태</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="93"/>
|
||
<source>清空当前状态</source>
|
||
<translation>상태 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="116"/>
|
||
<source>历史状态</source>
|
||
<translation>기록 상태</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="187"/>
|
||
<source>删除历史文件</source>
|
||
<translation>기록 파일 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="213"/>
|
||
<source>打开历史文件</source>
|
||
<translation>기록 파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="174"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>텍스트 라벨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="226"/>
|
||
<source>导出日志到U盘</source>
|
||
<translation>로그 USB로 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="loginfo.ui" line="236"/>
|
||
<source>版本信息</source>
|
||
<oldsource>调试信息</oldsource>
|
||
<translation>버전 정보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="42"/>
|
||
<source>请先打开历史状态文件!</source>
|
||
<translation>기록 상태 파일 먼저 열기!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="178"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="216"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="222"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="292"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="342"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="178"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="292"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="342"/>
|
||
<source>无法打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="204"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="230"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="310"/>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="327"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="205"/>
|
||
<source>是否确认将所有日志文件导出到U盘?</source>
|
||
<translation>모든 로그 파일을 USB로 내보내시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="216"/>
|
||
<source>U盘目录创建失败</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="222"/>
|
||
<source>U盘未插入或无法识别,请重新插拔设备!</source>
|
||
<translation>USB 미연결 또는 인식 불가, 재연결하세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="231"/>
|
||
<source>成功导出到U盘</source>
|
||
<translation>USB로 내보내기 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>成功导出到U盘?</source>
|
||
<translation type="obsolete">USB로 성공적으로 내보냄?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="272"/>
|
||
<source>选择历史记录文件</source>
|
||
<translation>기록 파일 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="311"/>
|
||
<source>是否确认将历史日志文件全部清除?</source>
|
||
<translation>모든 기록 로그 파일 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="LogInfo.cpp" line="328"/>
|
||
<source>是否确认将当前日志全部清除?</source>
|
||
<translation>현재 로그 모두 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="44"/>
|
||
<source>InkJet</source>
|
||
<translation>잉크젯</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="121"/>
|
||
<source>编辑</source>
|
||
<translation>편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="172"/>
|
||
<source>条形码</source>
|
||
<translation>바코드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="155"/>
|
||
<source>二维码</source>
|
||
<translation>QR 코드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="189"/>
|
||
<source>缩小</source>
|
||
<translation>축소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="206"/>
|
||
<source>放大</source>
|
||
<translation>확대</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="226"/>
|
||
<source>获取数据</source>
|
||
<translation>데이터 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="233"/>
|
||
<source>交替打印文件名</source>
|
||
<translation>번갈아 인쇄 파일명</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="266"/>
|
||
<source>最大:[40行x 2048列] </source>
|
||
<translation>최대:[40행 x 2048열]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="418"/>
|
||
<source>同步器速度</source>
|
||
<translation>엔코더 속도</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="459"/>
|
||
<source>当前时间</source>
|
||
<translation>현재 시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="3953"/>
|
||
<source>重启</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation type="vanished">0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="953"/>
|
||
<source>墨线开关</source>
|
||
<translation>잉크선 스위치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1066"/>
|
||
<source>喷头盖开</source>
|
||
<translation>커버열림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="3940"/>
|
||
<source>紧急停机</source>
|
||
<translation>긴급 정지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>晶振电压</source>
|
||
<translation type="obsolete">크리스탈 전압</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2280"/>
|
||
<source>粘度</source>
|
||
<translation>점도</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2417"/>
|
||
<source>压力</source>
|
||
<translatorcomment>Pressure</translatorcomment>
|
||
<translation>압력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2325"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="741"/>
|
||
<source>隔膜位置</source>
|
||
<translation>다이어프램 위치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="523"/>
|
||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Monospace'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'WenQuanYi12'; vertical-align:bottom;"><br /></p></body></html></source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="3911"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1989"/>
|
||
<source>暂停打印
|
||
停止高压</source>
|
||
<translation>인쇄 일시정지
|
||
고전압 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="3468"/>
|
||
<source>喷嘴逆清洗</source>
|
||
<translation>노즐
|
||
역방향세척</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨水泄漏</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 누출 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1292"/>
|
||
<source>墨水液位</source>
|
||
<translation>잉크 레벨 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1405"/>
|
||
<source>溶剂液位</source>
|
||
<translation>솔벤트 레벨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1631"/>
|
||
<source>粘度故障</source>
|
||
<translation>점도 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1744"/>
|
||
<source>相位故障</source>
|
||
<translation>위상 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1857"/>
|
||
<source>高压故障</source>
|
||
<translation>고전압에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1970"/>
|
||
<source>故障恢复</source>
|
||
<translation>고장 복구</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2029"/>
|
||
<source>立即重新计米</source>
|
||
<translation>계측기 즉시
|
||
재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2104"/>
|
||
<source>产品总计数</source>
|
||
<translation>총 제품 계수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1518"/>
|
||
<source>回收故障</source>
|
||
<translation>석션 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="1179"/>
|
||
<source>墨水缸满</source>
|
||
<translation>잉크 통 가득 참</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2054"/>
|
||
<source>产品计数</source>
|
||
<translation>제품 계수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2154"/>
|
||
<source>关机</source>
|
||
<translation>전원 끄기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2252"/>
|
||
<source>2014-08-23</source>
|
||
<translation>41874</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2293"/>
|
||
<source>高压包</source>
|
||
<translation>고전압 패키지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2424"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation type="unfinished">텍스트 라벨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2482"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2011"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2130"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2228"/>
|
||
<source>开</source>
|
||
<translation>수집기
|
||
열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="2524"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2012"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2131"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2229"/>
|
||
<source>关</source>
|
||
<translation>회수 탱크 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2402"/>
|
||
<source>泵启动</source>
|
||
<translation>펌프 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="753"/>
|
||
<source>交替打印</source>
|
||
<translation>교대 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>编辑文件</source>
|
||
<translation type="obsolete">파일 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.ui" line="138"/>
|
||
<source>打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="463"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="615"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1913"/>
|
||
<source>正在喷印...............</source>
|
||
<translation>인쇄 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷头盖开，喷印无法正常进行!!!</source>
|
||
<translation type="obsolete">헤드 커버가 열려 인쇄 불가!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="523"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="524"/>
|
||
<source>高压故障，暂停打印</source>
|
||
<translation>고전압 오류로 인쇄 일시 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨水或溶剂空，准备关机</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크/용제 부족, 종료 준비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="594"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="595"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3747"/>
|
||
<source>回收故障，关闭回收槽，关墨线</source>
|
||
<translation>재활용 고장 발생, 수집기 및 잉크 라인 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回收故障，关闭回收槽,关墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">재활용 고장 발생, 수집기 및 잉크젯 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>维护时间已到喷码机停止工作</source>
|
||
<translation type="obsolete">유지보수 시간 도달로 잉크젯 프린터 작동 중지!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="686"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="687"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="688"/>
|
||
<source>相位故障，暂停打印</source>
|
||
<translation>위상 오류로 인쇄 일시 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="695"/>
|
||
<source>相位故障，屏蔽DAC输出</source>
|
||
<translation>위상 오류로 DAC 출력 차단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="696"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="697"/>
|
||
<source>相位故障，屏蔽充电</source>
|
||
<translation>위상 오류로 충전 차단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>开墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>关墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线状态</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 상태</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷 嘴
|
||
逆清洗</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 역방향 세척</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="262"/>
|
||
<source>机箱:</source>
|
||
<translation>케이스:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在喷印......</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线正常,可以喷印.</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 정상, 인쇄 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线正常.</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 준비 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="468"/>
|
||
<source>喷头盖开, 喷印无法正常进行!!!</source>
|
||
<translation>프린트 헤드 커버가 열려 인쇄 불가!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1.%2[%3.%4] 米/秒</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1.%2[%3.%4] m/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>高压故障，快速关墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">고전압 오류, 즉시 잉크 라인 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>维护时间已到,喷码机将停止工作!</source>
|
||
<translation type="obsolete">유지보수 시간 도달로 잉크젯 프린터 작동 중지!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相位故障，FPGA自动关高压.</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 오류로 FPGA가 고전압 자동 차단</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="540"/>
|
||
<source>高压故障，关回收槽</source>
|
||
<translation>고전압 오류로 수집기 자동 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="541"/>
|
||
<source>高压故障，关回收槽和墨线</source>
|
||
<translation>고전압 오류로 수집기 및 잉크 라인 자동 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="598"/>
|
||
<source>回收故障.</source>
|
||
<translation>재활용 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="606"/>
|
||
<source>回收异常,墨线可能偏离.(%1)</source>
|
||
<translation>재활용 이상, 잉크 라인 편향 가능성 (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>维护时间已到，喷码机停止工作！</source>
|
||
<translation type="obsolete">유지보수 시간 도래로 잉크젯 프린터 작동 중지!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="675"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="676"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="677"/>
|
||
<source>相位故障，准备关机</source>
|
||
<translation>위상 오류로 시스템 종료 준비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="754"/>
|
||
<source>电眼交替</source>
|
||
<translation>전자 눈 교체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1.%2[%3.%4]米/秒</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1.%2[%3.%4]m/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="815"/>
|
||
<source>列延时:%1点</source>
|
||
<translation>열 지연: %1 픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%1/%2/%3/%4</source>
|
||
<translation type="obsolete">%1/%2/%3/%4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1002"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1166"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1357"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2201"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2218"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2420"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2437"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2602"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2617"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2633"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2663"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3944"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4429"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1002"/>
|
||
<source>无法打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1016"/>
|
||
<source>打开文件:</source>
|
||
<translation>파일 열기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1055"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1956"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1998"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2390"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2394"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1056"/>
|
||
<source>文件未保存，是否先保存文件!</source>
|
||
<translation>파일이 저장되지 않았습니다. 지금 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1353"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1354"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3940"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3941"/>
|
||
<source>变量数大于8个，某些变量将不起作用!!!</source>
|
||
<translation>변수 수가 8개를 초과하여 일부 변수가 작동하지 않습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1356"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3943"/>
|
||
<source>请减少信息中的变量(或计数器)数量.</source>
|
||
<translation>인쇄 파일 내 변수(또는 카운터) 수를 줄이세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1476"/>
|
||
<source>warning,界面上有变量未显示完全</source>
|
||
<translation>경고: 인터페이스에 일부 변수가 표시되지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1549"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2469"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3274"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4001"/>
|
||
<source>[ %1行 x %2列 ]</source>
|
||
<translation>[ %1행 x %2열 ]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1748"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1759"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1763"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1797"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4637"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1748"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4637"/>
|
||
<source>喷印间隔过短,应高于%1!</source>
|
||
<translation type="unfinished">인쇄 간격이 너무 짧습니다. %1 이상으로 설정하세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1759"/>
|
||
<source>喷头盖未关,请先关喷头盖!</source>
|
||
<translation>헤드 커버 닫기 필요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1821"/>
|
||
<source>开始打印1</source>
|
||
<translation>인쇄 시작 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1983"/>
|
||
<source>继续打印
|
||
保持高压</source>
|
||
<translation>인쇄 계속 및 고전압 유지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2044"/>
|
||
<source>正在排气 ...............</source>
|
||
<translation>배기 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2371"/>
|
||
<source>关机失败!!!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2407"/>
|
||
<source>泵停止</source>
|
||
<translation>펌프 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1167"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2664"/>
|
||
<source>最多支持的列数目为:%1请减小信息长度.</source>
|
||
<translation>최대 지원 열 수: %1, 정보 길이를 줄이세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨水液位报警超过48小时,机器无法正常打印,请先添加原厂墨水再刷墨水卡,以恢复喷码机的正常工作!</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 부족 경고 48시간 초과, 잉크 추가 후 카드 사용 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>溶剂液位报警超过48小时,机器无法正常打印,请先添加溶剂再刷溶剂卡以恢复喷码机的正常工作!</source>
|
||
<translation type="obsolete">솔벤트 레벨 알람이 48시간 초과되었습니다. 솔벤트를 추가하고 TAG 인증하여 프린터 작동을 복구하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2278"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2311"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2337"/>
|
||
<source>正在准备关机,请等待%1秒...............</source>
|
||
<translation>시스템 종료 준비 중, %1초 후 종료됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2391"/>
|
||
<source>是否关闭齿轮泵,关闭齿轮泵会导致墨水停止流动!</source>
|
||
<translation>기어 펌프를 종료하시겠습니까? 잉크 흐름이 중단됩니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2395"/>
|
||
<source>是否启动齿轮泵?</source>
|
||
<translation>기어 펌프를 시작하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>保存html文件失败!</source>
|
||
<translation type="vanished">HTML 파일 저장 실패!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>密码：</source>
|
||
<translation type="vanished">비밀번호:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> 不存在</source>
|
||
<translation type="vanished">존재하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2928"/>
|
||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'wenquanyi'; font-size:10pt;"><br /></p></body></html></source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3148"/>
|
||
<source>获取DM码内容为空!</source>
|
||
<translation>DM 코드 내용이 비어 있습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3156"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3184"/>
|
||
<source>获取DM码内容:</source>
|
||
<translation>DM 코드 데이터 가져오기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3157"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3185"/>
|
||
<source>receiveContent</source>
|
||
<translation>수신 내용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3171"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3188"/>
|
||
<source>获取DM码内容跟上次相同</source>
|
||
<translation>이전과 동일한 DM 코드 내용 가져옴</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3701"/>
|
||
<source>高压故障：两高压偏转板间的电压检测异常</source>
|
||
<translation>고전압 오류: 두 고전압 편향판 간 전압 감지 이상</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3702"/>
|
||
<source>1.高压偏转板和高压底座潮湿、脏污，请清洗并吹干高压板和高压底座;</source>
|
||
<translation>1. 고전압 편향판 및 베이스가 젖거나 오염됨. 세척 후 건조하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3703"/>
|
||
<source>2.机器更换主板或者高压包，请进入“系统设置”点击“重置高压”，字高设置为90时，重置高压报警值应在480—550之间;</source>
|
||
<translation>2. 메인보드 또는 고전압 패키지 교체 후 시스템 설정에서 "고전압 재설정" 클릭. 글자 높이 90 설정 시 고전압 경고값을 480~550 사이로 조정하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3705"/>
|
||
<source>3.高压线路漏电，请更换高压线路;</source>
|
||
<translation>3. 고전압 라인 누전. 라인 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3706"/>
|
||
<source>4.高压底座漏电，请更换高压底座。</source>
|
||
<translation>4. 고전압 베이스 누전. 베이스 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3718"/>
|
||
<source>墨水过多：墨水溢出</source>
|
||
<translation>잉크 과다: 잉크 넘침</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3719"/>
|
||
<source>1. 请停止添加墨水;</source>
|
||
<translation>1. 잉크 추가 중지.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3720"/>
|
||
<source>2. 请排出多余墨水。</source>
|
||
<translation>2. 잉크 과잉 분배.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3737"/>
|
||
<source>墨水液位：墨水即将耗尽</source>
|
||
<translation>잉크 레벨: 잉크가 거의 소진됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3738"/>
|
||
<source>1. 墨水耗尽，3小时后将自动关机，请及时添加墨水。</source>
|
||
<translation>1. 잉크 소진. 3시간 후 자동 종료. 잉크를 즉시 추가하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3748"/>
|
||
<source>回收故障：未检测到有墨水回收</source>
|
||
<translation>재활용 고장: 잉크 재활용 감지되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3749"/>
|
||
<source>1. 墨水未射入回收管，请修正墨线方向;</source>
|
||
<translation>1. 잉크가 재활용 튜브로 들어가지 않음. 잉크 라인 방향 수정 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3750"/>
|
||
<source>2. 墨水粘度太低，请更换新墨水;</source>
|
||
<translation>2. 잉크 점도가 너무 낮음. 새 잉크로 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3751"/>
|
||
<source>3. 回收管堵塞，请清通或者更换回收管;</source>
|
||
<translation>3. 석션 튜브 막힘. 청소 또는 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3752"/>
|
||
<source>4. 回收泵故障，请清洗或者更换回收泵;</source>
|
||
<translation>4. 석션 펌프 고장. 청소 또는 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3753"/>
|
||
<source>5. 确认各参数及设备无异常后请进入“打印设置”取消“回收故障处理”的勾选，退回主窗口界面点击“故障恢复”按钮.</source>
|
||
<translation>5. 모든 설정 및 장치 확인 후 "인쇄 설정"에서 "재활용 고장 처리" 옵션 해제. 메인 화면에서 "고장 복구" 버튼 클릭.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3766"/>
|
||
<source>溶剂液位：溶剂即将耗尽</source>
|
||
<translation>솔벤트 레벨: 솔벤트가 거의 소진됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3767"/>
|
||
<source>1. 溶剂耗尽，3小时后将自动关机，请及时添加溶剂。</source>
|
||
<translation>1. 솔벤트 소진. 3시간 후 자동 종료. 솔벤트를 즉시 추가하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3777"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3790"/>
|
||
<source>粘度故障报警</source>
|
||
<translation>점도 고장 에러</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3778"/>
|
||
<source>粘度故障:墨水粘度无法自动调整</source>
|
||
<translation>점도 고장: 잉크 점도 자동 조정 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3779"/>
|
||
<source>1. 混合阀失灵，请冲洗或者更换混合阀;</source>
|
||
<translation>1. 혼합 밸브 고장. 세척 또는 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3780"/>
|
||
<source>2. 墨水罐内的墨水异常，请更换新墨水;</source>
|
||
<translation>2. 잉크 통 내 잉크 이상. 새 잉크로 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3791"/>
|
||
<source>粘度计异常:</source>
|
||
<translation>점도계 이상:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3792"/>
|
||
<source>1. 泵前过滤网堵塞，请更换泵前滤网;</source>
|
||
<translation>1. 펌프 전 필터 막힘. 필터 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3793"/>
|
||
<source>2. 粘度泵异常，请清洗或更换粘度泵;</source>
|
||
<translation>2. 점도 펌프 이상. 세척 또는 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3794"/>
|
||
<source>3. 粘度传感器异常，请检查传感器线路或者更换传感器.</source>
|
||
<translation>3. 점도 센서 이상. 센서 라인 확인 또는 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3807"/>
|
||
<source>相位故障报警</source>
|
||
<translation>굴절 이상 경보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3808"/>
|
||
<source>相位故障：相位信号检测异常</source>
|
||
<translation>굴절 신호 감지 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3809"/>
|
||
<source>1. 墨水分裂不正常，请调整墨水分裂;</source>
|
||
<translation>1. 잉크 분사 조정 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3810"/>
|
||
<source>2. 充电槽或者相检头脏污，请清洗充电槽和相检头;</source>
|
||
<translation>2. 충전부 청소 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3811"/>
|
||
<source>3. 放大板功能性异常，请更换放大板;</source>
|
||
<translation>3. 증폭기 교체 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3812"/>
|
||
<source>4. 相检头和墨线的距离过远，请检测喷头活动机构，调整相检头和墨线间的距离;</source>
|
||
<translation>4. 검출기 위치 재조정 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3813"/>
|
||
<source>5. 地线未接或者外界干扰，请连接地线或者隔离外界干扰;</source>
|
||
<translation>5. 접지/간섭 차단 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3814"/>
|
||
<source>6. 墨水质量异常，请更换新墨水。</source>
|
||
<translation>6. 잉크 이상 에러. 새 잉크 교체 필요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4085"/>
|
||
<source>回收槽开关检测完成!</source>
|
||
<translation>회수 탱크 스위치 검사 완료!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4430"/>
|
||
<source>是否确认重启?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4454"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4487"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4513"/>
|
||
<source>正在准备重启,请等待%1秒...............</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="4599"/>
|
||
<source>已清除所有二维码，准备添加网络二维码</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>无法生成脚本 </source>
|
||
<translation type="obsolete">스크립트 생성 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线未开，请先开墨线!</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 닫김. 노즐을 열어주세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1763"/>
|
||
<source>墨线未开，请先开墨线开关!</source>
|
||
<translation>잉크젯 스위치 켜기!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1771"/>
|
||
<source>正在加高压...</source>
|
||
<translation>고전압 적용 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1797"/>
|
||
<source>当前总列数 %1 ,支持的总列数为 %2,请减少打印串的长度</source>
|
||
<translation>최대 %2열 지원, 현재 %1열 → 길이 축소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>有效打印区域 %1行 x %2 列</source>
|
||
<translation type="obsolete">유효 인쇄 영역 %1행 x %2열</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打印耗时 %1.%2 毫秒 /次</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 시간 %1.%2 ms/회</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1815"/>
|
||
<source>打印耗时 %1ms ,触发间隔 :%2ms ,触发间隔至少应当大于打印耗时3ms</source>
|
||
<translation>트리거 간격 %1ms → %2ms 이상 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>同步目标每列有%1.%2个同步脉冲</source>
|
||
<translation type="obsolete">열당 %1.%2 동기 펄스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1829"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1834"/>
|
||
<source>开始打印</source>
|
||
<translation>인쇄 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1909"/>
|
||
<source>回收槽未到底!!!!!!</source>
|
||
<translation>회수 탱크 미복귀!!!!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="617"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1915"/>
|
||
<source>暂停喷印...............</source>
|
||
<translation>인쇄 일시정지...............</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="477"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3716"/>
|
||
<source>墨水缸满报警</source>
|
||
<translation>잉크통 만료 경보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="487"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3735"/>
|
||
<source>墨水液位报警</source>
|
||
<translation>잉크 레벨 경보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="496"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3764"/>
|
||
<source>溶剂液位报警</source>
|
||
<translation>솔벤트 레벨 경보</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="526"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="3699"/>
|
||
<source>高压故障，暂停打印.</source>
|
||
<translation>고전압 고장, 인쇄 일시정지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="663"/>
|
||
<source>相位故障:飞行时间错误!</source>
|
||
<translation>위상 이상: 비행 시간 오류!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="667"/>
|
||
<source>相位故障:相位检测错误!</source>
|
||
<translation>위상 이상: 검출 오류!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="737"/>
|
||
<source>齿轮泵转速</source>
|
||
<translation>기어 펌프 속도</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="798"/>
|
||
<source>%1.%2[%3.%4]米/分</source>
|
||
<translation>%1.%2[%3.%4]m/분</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="918"/>
|
||
<source>%1/%2/%3</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1/%2/%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1941"/>
|
||
<source>停止打印</source>
|
||
<translation>인쇄 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1957"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1999"/>
|
||
<source>随机码文本将展出到U盘，请插入U盘</source>
|
||
<translation>랜덤 코드를 USB에 저장합니다. USB를 삽입하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1978"/>
|
||
<source>暂停打印</source>
|
||
<translation>인쇄 일시정지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="1978"/>
|
||
<source>继续打印</source>
|
||
<translation>인쇄 재개</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>请切换为自动状态，再继续操作！</source>
|
||
<translation type="obsolete">자동 모드 전환 후 진행!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打开墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2202"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2219"/>
|
||
<source>回收槽之前发生阻塞或回收槽时间设置错误，是否强制将当前位置设为到顶位置?</source>
|
||
<translation>회수 탱크 문제 발생 시 강제 종료 위치 설정?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2130"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2229"/>
|
||
<source>停止</source>
|
||
<translation>중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打开回收槽</source>
|
||
<translation type="obsolete">회수 탱크 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2135"/>
|
||
<source>停止打开</source>
|
||
<translation>열기 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2135"/>
|
||
<source>正在打开回收槽...</source>
|
||
<translation>회수 탱크 여는 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2137"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2235"/>
|
||
<source>警告!回收槽开关时间未设置!</source>
|
||
<translation>경고! 회수 탱크 스위치 시간 미설정!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>关闭墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>关闭回收槽</source>
|
||
<translation type="obsolete">회수 탱크 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2233"/>
|
||
<source>停止关闭</source>
|
||
<translation>닫기 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2233"/>
|
||
<source>正在关闭回收槽...</source>
|
||
<translation>회수 탱크 닫는 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2346"/>
|
||
<source>准备关机......</source>
|
||
<translation>전원 종료 준비 중......</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线未关，是否关闭墨线后关机!</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 미종료, 종료 전 확인!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2421"/>
|
||
<source>回收槽未关，是否关闭回收槽后关机!</source>
|
||
<translation>회수 탱크 미복귀, 종료 전 닫기?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2438"/>
|
||
<source>是否确认关机?</source>
|
||
<translation>전원 종료 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>最多支持的列数目为:%1</source>
|
||
<translation type="obsolete">최대 지원 열 수: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2603"/>
|
||
<source>是否初始化产品计数?</source>
|
||
<translation>생산량 초기화 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2618"/>
|
||
<source>是否清除总产品计数?</source>
|
||
<translation>총 생산량 초기화 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2634"/>
|
||
<source>是否立即重新计米?</source>
|
||
<translation>계측기를 즉시 재설정하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2703"/>
|
||
<source>警告:‘-’和空格的宽度不一样</source>
|
||
<translation>경고: '-'와 공백 너비 불일치</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2836"/>
|
||
<source>条形码信息编辑</source>
|
||
<translation>바코드 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2892"/>
|
||
<location filename="mainwindow.cpp" line="2905"/>
|
||
<source>二维码信息编辑</source>
|
||
<translation>QR 코드 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MemDisplayAndEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="17"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="56"/>
|
||
<source>07 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="63"/>
|
||
<source>02 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="83"/>
|
||
<source>06 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="90"/>
|
||
<source>0D </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="97"/>
|
||
<source>09 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="104"/>
|
||
<source>03 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="111"/>
|
||
<source>01 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="118"/>
|
||
<source>04 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="125"/>
|
||
<source>0C </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="132"/>
|
||
<source>0A </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="139"/>
|
||
<source>0F </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="159"/>
|
||
<source>05 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="166"/>
|
||
<source>00 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="173"/>
|
||
<source>08 </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="180"/>
|
||
<source>0B </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="200"/>
|
||
<source>0E </source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="251"/>
|
||
<source>基地址:</source>
|
||
<translation>기본 주소:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="271"/>
|
||
<source>0x0000</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="276"/>
|
||
<source>0xb100</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="286"/>
|
||
<source>0xa400</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="291"/>
|
||
<source>0xe000</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="312"/>
|
||
<source>读空间</source>
|
||
<translation>메모리 읽기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="325"/>
|
||
<source>写空间</source>
|
||
<translation>메모리 쓰기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="358"/>
|
||
<source>进制转换</source>
|
||
<translation>진법 변환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="391"/>
|
||
<location filename="MemDisplayAndEdit.cpp" line="89"/>
|
||
<source>编辑</source>
|
||
<translation>편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="404"/>
|
||
<source>上一页</source>
|
||
<translation>이전 페이지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="417"/>
|
||
<source>下一页</source>
|
||
<translation>다음 페이지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="memdisplayandedit.ui" line="281"/>
|
||
<source>0xb200</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="MemDisplayAndEdit.cpp" line="89"/>
|
||
<source>完成</source>
|
||
<translation>완료</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ModbusSerial</name>
|
||
<message>
|
||
<source>接收到开始打印命令</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 시작 명령 수신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>接收到暂停打印命令</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 일시정지 명령 수신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>接收到停止打印命令</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 중지 명령 수신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>接收到DM码数据命令</source>
|
||
<translation type="obsolete">DM 코드 데이터 명령 수신</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MyFileDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="MyFileDialog.cpp" line="21"/>
|
||
<source>确定</source>
|
||
<translation>확인</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="17"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="315"/>
|
||
<source>手动设定</source>
|
||
<translation>수동 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="145"/>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="159"/>
|
||
<source>IP:</source>
|
||
<translation>IP:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="131"/>
|
||
<source>Mask:</source>
|
||
<translation>마스크:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="138"/>
|
||
<source>GW:</source>
|
||
<translation>게이트웨이:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="185"/>
|
||
<source>取消</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="295"/>
|
||
<source>有线LAN</source>
|
||
<translation>유선 LAN</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="124"/>
|
||
<source>WiFi:</source>
|
||
<translation>Wi-Fi:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="288"/>
|
||
<source>SSID:</source>
|
||
<translation>SSID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="172"/>
|
||
<source>Status:</source>
|
||
<translation>상태:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="653"/>
|
||
<source>auth:</source>
|
||
<translation>인증:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="498"/>
|
||
<source>Encryption:</source>
|
||
<translation>암호화:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="429"/>
|
||
<source>Plaintext (open / no authentication)</source>
|
||
<translation>평문 (인증 없음)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="195"/>
|
||
<source>主获取数据按钮</source>
|
||
<translation>데이터 획득 버튼</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>断开</source>
|
||
<translation type="obsolete">연결 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="434"/>
|
||
<source>Static WEP (no authentication)</source>
|
||
<translation>정적 WEP (인증 없음)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="439"/>
|
||
<source>Static WEP (Shared Key authentication)</source>
|
||
<translation>정적 WEP (공유 키 인증)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="444"/>
|
||
<source>IEEE 802.1X</source>
|
||
<translation>IEEE 802.1X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="449"/>
|
||
<source>WPA-Personal (PSK)</source>
|
||
<translation>WPA-개인 (PSK)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="454"/>
|
||
<source>WPA-Enterprise (EAP)</source>
|
||
<translation>WPA-기업 (EAP)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="459"/>
|
||
<source>WPA2-Personal (PSK)</source>
|
||
<translation>WPA2-개인 (PSK)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="464"/>
|
||
<source>WPA2-Enterprise (EAP)</source>
|
||
<translation>WPA2-기업 (EAP)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="491"/>
|
||
<source>设备码:</source>
|
||
<translation>장비 코드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="505"/>
|
||
<source>服务IP:</source>
|
||
<translation>서비스 IP:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="525"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="530"/>
|
||
<source>WEP</source>
|
||
<translation>WEP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="535"/>
|
||
<source>TKIP</source>
|
||
<translation>TKIP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="540"/>
|
||
<source>CCMP</source>
|
||
<translation>CCMP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="554"/>
|
||
<source>8754</source>
|
||
<translation>8754</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="561"/>
|
||
<source>服务端口:</source>
|
||
<translation>서비스 포트:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="568"/>
|
||
<source>PSK:</source>
|
||
<translation>PSK:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="744"/>
|
||
<source>AddNetwork</source>
|
||
<translation>네트워크 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>连接</source>
|
||
<translation type="obsolete">연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="620"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>비밀번호:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>扫描</source>
|
||
<translation type="obsolete">스캔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>清除</source>
|
||
<translation type="obsolete">제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="685"/>
|
||
<source>获取数据</source>
|
||
<translation>데이터 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="699"/>
|
||
<source>Network:</source>
|
||
<translation>네트워크:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>添加网络</source>
|
||
<translation type="obsolete">네트워크 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="775"/>
|
||
<source>测试</source>
|
||
<translation>테스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="791"/>
|
||
<source>应用配置</source>
|
||
<translation>설정 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="804"/>
|
||
<source>去掉数字码</source>
|
||
<translation>데이터 코드 제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="817"/>
|
||
<source>去掉QR码</source>
|
||
<translation>QR 코드 제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="692"/>
|
||
<source>ScanSSID</source>
|
||
<translation>SSID 스캔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="328"/>
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<translation>연결 끊기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>串口通信</source>
|
||
<translation type="obsolete">직렬 통신</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="613"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>연결</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="633"/>
|
||
<source>Scan</source>
|
||
<translation>스캔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="646"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>제거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="712"/>
|
||
<source>1</source>
|
||
<translation>1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.ui" line="725"/>
|
||
<source>47.111.170.144</source>
|
||
<translation>47.111.170.144</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation type="obsolete">오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="614"/>
|
||
<source>wpa_supplicant service is not running.
|
||
Do you want to start it?</source>
|
||
<translation>wpa_supplicant 서비스 미실행
|
||
시작하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="704"/>
|
||
<source>Disconnected</source>
|
||
<translation>연결 끊김</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Inactive</source>
|
||
<translation>비활성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="709"/>
|
||
<source>Scanning</source>
|
||
<translation>스캔 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="711"/>
|
||
<source>Authenticating</source>
|
||
<translation>인증 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="713"/>
|
||
<source>Associating</source>
|
||
<translation>연결 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="715"/>
|
||
<source>Associated</source>
|
||
<translation>연결됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="717"/>
|
||
<source>4-Way Handshake</source>
|
||
<translation>4단계 핸드셰이크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="719"/>
|
||
<source>Group Handshake</source>
|
||
<translation>그룹 핸드셰이크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="724"/>
|
||
<source>Completed</source>
|
||
<translation>완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="728"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>알 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="740"/>
|
||
<source>Could not get status from wpa_supplicant</source>
|
||
<translation>wpa_supplicant 상태 불러오기 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="922"/>
|
||
<source>Select any network</source>
|
||
<translation>네트워크 선택</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WPS AP in active PBC mode found</source>
|
||
<translation type="vanished">WPS AP (PBC 모드) 발견</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Press the PBC button on the screen to start registration</source>
|
||
<translation type="vanished">화면의 PBC 버튼 눌러 등록 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WPS AP with recently selected registrar</source>
|
||
<translation type="vanished">최근 선택된 레지스트라 WPS AP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>WPS AP detected</source>
|
||
<translation type="vanished">WPS AP 감지됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>PBC mode overlap detected</source>
|
||
<translation type="vanished">PBC 모드 중복 감지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>More than one AP is currently in active WPS PBC mode. Wait couple of minutes and try again</source>
|
||
<translation type="vanished">다중 AP가 WPS PBC 모드 실행 중. 잠시 후 재시도</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Network configuration received</source>
|
||
<translation type="vanished">네트워크 구성 수신 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Registration started</source>
|
||
<translation type="vanished">등록 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Registrar does not yet know PIN</source>
|
||
<translation type="vanished">등록기에 PIN 정보 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Registration failed</source>
|
||
<translation type="vanished">등록 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Registration succeeded</source>
|
||
<translation type="vanished">등록 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1181"/>
|
||
<source>WPA Pre-Shared Key Error</source>
|
||
<translation>WPA 사전 공유 키 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1182"/>
|
||
<source>WPA-PSK requires a passphrase of 8 to 63 characters
|
||
or 64 hex digit PSK</source>
|
||
<translation>WPA-PSK: 8~63자 암호 또는 64자 16진수 PSK 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Network ID Error</source>
|
||
<translation type="vanished">네트워크 ID 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Network ID String contains non-word characters.
|
||
It must be a simple string, without spaces, containing
|
||
only characters in this range: [A-Za-z0-9_-]
|
||
</source>
|
||
<translation type="vanished">네트워크 ID에 허용되지 않은 문자가 포함됨. [A-Za-z0-9_-] 범위만 사용 가능</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1196"/>
|
||
<source>Failed to add network to wpa_supplicant
|
||
configuration.</source>
|
||
<translation>wpa_supplicant 구성에 네트워크 추가 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1283"/>
|
||
<source>Failed to enable network in wpa_supplicant
|
||
configuration.</source>
|
||
<translation>wpa_supplicant 구성에서 네트워크 활성화 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1481"/>
|
||
<source>This will permanently remove the network
|
||
from the configuration. Do you really want
|
||
to remove this network?</source>
|
||
<translation>네트워크를 영구 삭제합니다. 정말 삭제하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1484"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>예</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1484"/>
|
||
<source>No</source>
|
||
<translation>아니오</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1492"/>
|
||
<source>Failed to remove network from wpa_supplicant
|
||
configuration.</source>
|
||
<translation>wpa_supplicant 구성에서 네트워크 삭제 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1510"/>
|
||
<source>是否去获取数据!</source>
|
||
<translation>데이터를 가져오시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1544"/>
|
||
<source>获取数据中...</source>
|
||
<translation>데이터 수집 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1572"/>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1594"/>
|
||
<source>上报数据中...</source>
|
||
<translation>데이터 보고 중...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1510"/>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1616"/>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1631"/>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1641"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1616"/>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1631"/>
|
||
<source>IP设置错误!</source>
|
||
<translation>IP 설정 오류!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="1641"/>
|
||
<source>应用成功</source>
|
||
<translation>적용 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>OtherInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="17"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="40"/>
|
||
<source>相位位置：</source>
|
||
<translation>위상 위치:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相检墨点：</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 검출 잉크도트:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相检占空比(%)</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 검출 듀티 사이클(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相检电压(‰)：</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 검출 전압(‰):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="271"/>
|
||
<location filename="OtherInfo.cpp" line="231"/>
|
||
<source>锁定相位</source>
|
||
<translation>위상 고정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相位偏移：</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 오프셋:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="145"/>
|
||
<source>飞行时间：</source>
|
||
<translation>비행 시간:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="161"/>
|
||
<source>DetectDelay</source>
|
||
<translation>검출 지연</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="261"/>
|
||
<source>detect_num</source>
|
||
<translation>검출 횟수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相检：</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 검출:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="75"/>
|
||
<source>相位偏移:</source>
|
||
<translation>위상 오프셋:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="196"/>
|
||
<source>相检:</source>
|
||
<translation>위상 검출:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="212"/>
|
||
<source>FullTimeEn</source>
|
||
<translation>전체 시간 활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="225"/>
|
||
<source>DetectVol</source>
|
||
<translation>검출 전압</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="238"/>
|
||
<source>HighLowRatio</source>
|
||
<translation>고저 비율</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="248"/>
|
||
<source>充电占空比100％</source>
|
||
<translation>충전 듀티 100%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="282"/>
|
||
<source>相位检测电压:</source>
|
||
<oldsource>相位检测电压</oldsource>
|
||
<translation>위상 검출 전압:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="325"/>
|
||
<source>检测延时:</source>
|
||
<translation>검출 지연 시간:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>检测点数量:</source>
|
||
<oldsource>检测点数量</oldsource>
|
||
<translation type="obsolete">검출점 개수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="302"/>
|
||
<source>检测墨点数量:</source>
|
||
<oldsource>检测延迟 : </oldsource>
|
||
<translation>잉크도트 검출 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>相检周期(墨点)：</source>
|
||
<translation type="obsolete">위상 검출 주기(잉크닷):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="446"/>
|
||
<source>应用当前配置</source>
|
||
<translation>현재 설정 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="otherinfo.ui" line="292"/>
|
||
<source>频闪灯周期:</source>
|
||
<translation>스트로브 주기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>充电占空比100%</source>
|
||
<translation type="obsolete">충전 듀티 100%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OtherInfo.cpp" line="116"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OtherInfo.cpp" line="116"/>
|
||
<source>应用成功</source>
|
||
<translation>적용 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OtherInfo.cpp" line="182"/>
|
||
<source>点</source>
|
||
<translation>픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="OtherInfo.cpp" line="229"/>
|
||
<source>解锁相位</source>
|
||
<translation>위상 잠금 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PicEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="17"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>光栅高度</source>
|
||
<translation type="obsolete">커서 높이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="86"/>
|
||
<source>缩小</source>
|
||
<translation>축소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="103"/>
|
||
<source>放大</source>
|
||
<translation>확대</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>宽度</source>
|
||
<translation type="obsolete">너비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>新建</source>
|
||
<translation type="obsolete">새로 만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="555"/>
|
||
<source>保存为</source>
|
||
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打开</source>
|
||
<translation type="obsolete">파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>字体</source>
|
||
<translation type="obsolete">폰트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="133"/>
|
||
<source>5点阵</source>
|
||
<translation>5 도트 매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="138"/>
|
||
<source>7点阵</source>
|
||
<translation>7 도트 매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="143"/>
|
||
<source>9点阵</source>
|
||
<translation>9 도트 매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="148"/>
|
||
<source>12点阵宋体</source>
|
||
<translation>12매트릭스 송체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="153"/>
|
||
<source>16点阵宋体</source>
|
||
<translation>16매트릭스 송체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="158"/>
|
||
<source>16点阵黑体</source>
|
||
<translation>16매트릭스 흑체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="163"/>
|
||
<source>24点阵宋体</source>
|
||
<translation>24매트릭스 송체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="168"/>
|
||
<source>24点阵黑体</source>
|
||
<translation>24매트릭스 흑체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="182"/>
|
||
<source>列高</source>
|
||
<translation>행 높이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="236"/>
|
||
<source>无加粗</source>
|
||
<translation>굵기 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="241"/>
|
||
<source>加粗1倍</source>
|
||
<translation>1배 굵게</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="246"/>
|
||
<source>加粗2倍</source>
|
||
<translation>2배 굵게</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="605"/>
|
||
<source>显示控制符</source>
|
||
<translation>제어 문자 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>设定:高度</source>
|
||
<translation type="obsolete">설정: 높이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="39"/>
|
||
<source>开启软键盘</source>
|
||
<translation>소프트 키보드 활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="52"/>
|
||
<source>插入变量</source>
|
||
<translation>변수 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="348"/>
|
||
<source>光栅［X:Y］</source>
|
||
<translation>격자 [X:Y]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="427"/>
|
||
<source>CURR[X,Y]</source>
|
||
<translation>현재 [X,Y]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="405"/>
|
||
<source>文件名</source>
|
||
<translation>파일 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="742"/>
|
||
<source>字符光标</source>
|
||
<translation>문자 커서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="749"/>
|
||
<source>像素光标</source>
|
||
<translation>픽셀 커서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="807"/>
|
||
<source>点击光栅可打开键盘，点击空白处关闭 </source>
|
||
<translation>격자 클릭 시 키보드 활성화, 빈 공간 클릭 시 비활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="383"/>
|
||
<source> 插入模式</source>
|
||
<translation>삽입 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="367"/>
|
||
<source>放大比例</source>
|
||
<translation>확대 비율</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="624"/>
|
||
<source>行首</source>
|
||
<translation>행 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="735"/>
|
||
<source>行尾</source>
|
||
<translation>행 끝</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="538"/>
|
||
<source>插入图片</source>
|
||
<translation>이미지 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="69"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="122"/>
|
||
<source>保存/打印</source>
|
||
<translation>저장/인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="518"/>
|
||
<source>删除字符</source>
|
||
<translation>문자 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="575"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="124"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="496"/>
|
||
<source>字库编辑</source>
|
||
<translation>폰트 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>新建图案</source>
|
||
<translation type="obsolete">새 패턴 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="454"/>
|
||
<source>新建信息</source>
|
||
<translation>새 텍스트 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="598"/>
|
||
<source>粗体</source>
|
||
<translation>굵게</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="582"/>
|
||
<source>网格</source>
|
||
<translation>격자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>绘图</source>
|
||
<translation type="obsolete">그리기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="488"/>
|
||
<source>字符间距</source>
|
||
<translation>문자 간격</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>插变量</source>
|
||
<translation type="obsolete">변수 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="505"/>
|
||
<source>插入/修改</source>
|
||
<translation>삽입/수정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="794"/>
|
||
<source>编辑现有的多字体</source>
|
||
<translation>다중 폰트 파일 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>字符
|
||
光标</source>
|
||
<translation type="obsolete">문자 커서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>像素
|
||
光标</source>
|
||
<translation type="obsolete">픽셀 커서</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="70"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="246"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="253"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="452"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="482"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="819"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="866"/>
|
||
<source>放大倍数:%1</source>
|
||
<translation>확대율: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="73"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="891"/>
|
||
<source>插入模式</source>
|
||
<translation>삽입 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="73"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="891"/>
|
||
<source>修改模式</source>
|
||
<translation>수정 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>编辑现有的多字体文件
|
||
请使用修改模式!!!</source>
|
||
<translation type="obsolete">다중 폰트 파일 편집 시 수정 모드 사용 필요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="134"/>
|
||
<source>点击光栅可打开键盘,点击空白处关闭</source>
|
||
<translation>커서 클릭 시 키보드 활성화, 빈 공간 클릭 시 비활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="154"/>
|
||
<source>字库保存</source>
|
||
<translation>폰트 라이브러리 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="156"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="494"/>
|
||
<source>返回信息编辑</source>
|
||
<translation>정보 편집으로 돌아가기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="159"/>
|
||
<source>请选择字体,打开键盘并输入要编辑的字符</source>
|
||
<translation>폰트 선택 후 키보드 활성화 및 편집할 문자 입력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="137"/>
|
||
<source>信息编辑</source>
|
||
<translation>텍스트 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="190"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="734"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="846"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="190"/>
|
||
<source>图片已经改变，是否保存?</source>
|
||
<translation>이미지가 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="123"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="191"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="533"/>
|
||
<source>保存</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="74"/>
|
||
<source>编辑现有的多字体文件<byte value="xd"/>
|
||
请使用修改模式!!!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="192"/>
|
||
<source>放弃保存</source>
|
||
<translation>저장 없이 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="325"/>
|
||
<source>文件另存为...</source>
|
||
<translation>파일을 다른 이름으로 저장...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="337"/>
|
||
<source>另存为</source>
|
||
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="355"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="367"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="397"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="409"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="481"/>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="865"/>
|
||
<source>文件名:</source>
|
||
<translation>파일 이름:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="451"/>
|
||
<source>文件名:)</source>
|
||
<translation>파일 이름:)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="523"/>
|
||
<source>文件保存为...</source>
|
||
<translation>파일 저장...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="734"/>
|
||
<source>本条信息的变量超过规定数量！</source>
|
||
<translation>본 정보의 변수 수가 제한을 초과했습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="914"/>
|
||
<source>按回车键(Enter)可增加新行. 选择字体，光栅会自动调整</source>
|
||
<translation>엔터 키로 새 행 추가. 폰트 선택 시 커서 자동 조정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="915"/>
|
||
<source>选择［字体］可改变光标大小.</source>
|
||
<translation>폰트 선택으로 커서 크기 변경</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="915"/>
|
||
<source>选择［绘图］方式，可以绘制任意图形</source>
|
||
<translation>그리기 모드로 임의 패턴 작성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="919"/>
|
||
<source>光标不匹配时，不能输入或删除.</source>
|
||
<translation>커서 불일치 시 입력/삭제 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="920"/>
|
||
<source>点击空白处可关闭键盘.</source>
|
||
<translation>빈 공간 클릭 시 키보드 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="920"/>
|
||
<source>通过［字库编辑］功能，用户可以自定义新字符</source>
|
||
<translation>폰트 편집 기능으로 사용자 정의 문자 생성</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="925"/>
|
||
<source>选择［文本模式］可切换到主界面编辑方式.</source>
|
||
<translation>텍스트 모드 선택 시 메인 편집 인터페이스 전환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="926"/>
|
||
<source>点击光栅可打开键盘,点击空白处关闭键盘</source>
|
||
<translation>커서 클릭 시 키보드 활성화, 빈 공간 클릭 시 비활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="926"/>
|
||
<source>使用［字库编辑］功能，用户可自己修改字形</source>
|
||
<translation>폰트 편집 기능으로 글자 형태 수정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="picedit.ui" line="471"/>
|
||
<source>打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Picture files (*.png)</source>
|
||
<translation type="obsolete">이미지 파일 (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="846"/>
|
||
<source>是否立即喷印当前的文件?</source>
|
||
<translation>현재 파일을 즉시 인쇄하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="847"/>
|
||
<source>是</source>
|
||
<translation>예</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicEdit.cpp" line="848"/>
|
||
<source>否</source>
|
||
<translation>아니오</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PicWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Please input a char.</source>
|
||
<translation>문자를 입력하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="98"/>
|
||
<source>请输入要编辑的字符</source>
|
||
<translation>편집할 문자 입력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="165"/>
|
||
<source>编辑字符:%1</source>
|
||
<translation>문자 편집: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="167"/>
|
||
<source>[%1行,%2列]</source>
|
||
<translation>[%1행,%2열]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="169"/>
|
||
<source>光标[%1,%2]</source>
|
||
<translation>커서[%1,%2]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="176"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="656"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="661"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="746"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="751"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="807"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="812"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="1069"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="1537"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="1547"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="176"/>
|
||
<source>最大支持宽度:%1 高度:%2 当前请求:%3 x %4</source>
|
||
<translation>최대 지원 너비:%1 높이:%2 / 현재 요청:%3 x %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="656"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="746"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="807"/>
|
||
<source>请新创建建图片</source>
|
||
<translation>새 패턴 파일 생성 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="661"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="751"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="812"/>
|
||
<source>文件:%1 无法打开</source>
|
||
<translation>파일 %1을(를) 열 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="1069"/>
|
||
<source>信息中的变量数超过了最大值（8）！请减小变量数.</source>
|
||
<translation>정보 내 변수 수 최대값(8) 초과! 변수 수 줄이세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>信息中的变量数超过了最大值（8）！，请减小变量数.</source>
|
||
<translation type="obsolete">정보 내 변수 수 최대값(8) 초과! 변수 수 줄이세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="1537"/>
|
||
<location filename="PicWidget.cpp" line="1547"/>
|
||
<source>两个变量之间至少要空出一个墨点!</source>
|
||
<translation>변수 간 최소 1잉크닷 간격 필요!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PrintSetting</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="26"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="386"/>
|
||
<source>字体加粗:</source>
|
||
<translation>폰트 굵기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="354"/>
|
||
<source>字体宽度:</source>
|
||
<translation>폰트 너비:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="442"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="996"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="497"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2078"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2096"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2113"/>
|
||
<source>快速</source>
|
||
<translation>빠름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="447"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1001"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1345"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="498"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2079"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2097"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2114"/>
|
||
<source>标准</source>
|
||
<translation>표준</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="452"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="499"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2080"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2098"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2115"/>
|
||
<source>慢速</source>
|
||
<translation>느림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1006"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1350"/>
|
||
<source>慢速1</source>
|
||
<translation>느림1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1011"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1355"/>
|
||
<source>慢速2</source>
|
||
<translation>느림2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1016"/>
|
||
<source>慢速3</source>
|
||
<translation>느림3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1021"/>
|
||
<source>慢速4</source>
|
||
<translation>느림4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1026"/>
|
||
<source>慢速5</source>
|
||
<translation>느림5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1031"/>
|
||
<source>慢速6</source>
|
||
<translation>느림6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1036"/>
|
||
<source>慢速7</source>
|
||
<translation>느림7</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1041"/>
|
||
<source>慢速8</source>
|
||
<translation>느림8</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1046"/>
|
||
<source>慢速9</source>
|
||
<translation>느림9</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="338"/>
|
||
<source>打印模式:</source>
|
||
<translation>인쇄 모드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1445"/>
|
||
<source>高速模式</source>
|
||
<translation>고속 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1632"/>
|
||
<source>使用回收泵</source>
|
||
<translation>재순환 펌프 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1639"/>
|
||
<source>齿轮泵转速预警值</source>
|
||
<translation>기어 펌프 회전수 경고값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>串口通信</source>
|
||
<translation type="obsolete">Serial Communication</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3129"/>
|
||
<source>隐藏值米标:</source>
|
||
<translation>숨겨진 값 미터 마커:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3151"/>
|
||
<source>隐藏打印值</source>
|
||
<translation>인쇄 값 숨기기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3245"/>
|
||
<source>打印条件倍数值:</source>
|
||
<translation>인쇄 조건 배수 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3327"/>
|
||
<source>使用隐藏功能时必须使用计数器1 </source>
|
||
<translation>숨김 기능 사용 시 카운터1 필수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3336"/>
|
||
<source>其它设置</source>
|
||
<translation>기타 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3516"/>
|
||
<source>更换信息文件时执行的动作:</source>
|
||
<translation>파일 변경 시 실행 작업:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3526"/>
|
||
<source>产品计数器自动清0</source>
|
||
<translation>제품 카운터 자동 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3536"/>
|
||
<source>总产品计数器自动清0</source>
|
||
<translation>총 제품 카운터 자동 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="752"/>
|
||
<source>高压故障关回收槽</source>
|
||
<translation>고전압 고장 시 회수 탱크 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3165"/>
|
||
<source>无交替</source>
|
||
<translation>교체 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3170"/>
|
||
<source>普通交替</source>
|
||
<translation>일반 교체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3175"/>
|
||
<source>电眼触发交替</source>
|
||
<translation>광센서 트리거 교체</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>更换信息文件时执行的动作</source>
|
||
<translation type="obsolete">파일 교체 시 동작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1680"/>
|
||
<source>导出随机码文本</source>
|
||
<translation>랜덤 코드 파일 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3563"/>
|
||
<source>无</source>
|
||
<translation>없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3555"/>
|
||
<source>外接显示屏:</source>
|
||
<translation>외부 디스플레이:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2894"/>
|
||
<source>复位到起始值</source>
|
||
<translation>초기값으로 재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3568"/>
|
||
<source>小屏</source>
|
||
<translation>소형 화면</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3573"/>
|
||
<source>大屏</source>
|
||
<translation>대형 화면</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3582"/>
|
||
<source>总产品计数值</source>
|
||
<translation>총 생산량</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2971"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3587"/>
|
||
<source>计数器1</source>
|
||
<translation>카운터1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3000"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3592"/>
|
||
<source>计数器2</source>
|
||
<translation>카운터2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1988"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2121"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2540"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2626"/>
|
||
<source>起始值: </source>
|
||
<translation>시작 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1899"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2156"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2398"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2658"/>
|
||
<source>结束值: </source>
|
||
<translation>종료 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1794"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2318"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2572"/>
|
||
<source>清零</source>
|
||
<translation>카운터 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2049"/>
|
||
<source>可变长度</source>
|
||
<translation>가변 길이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2097"/>
|
||
<source>计数器2设置</source>
|
||
<translation>카운터2 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3049"/>
|
||
<source>重复次数: </source>
|
||
<translation>반복 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1927"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2229"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2420"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2693"/>
|
||
<source>增量值: </source>
|
||
<translation>증분 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1767"/>
|
||
<source>计数器1设置</source>
|
||
<translation>카운터1 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="108"/>
|
||
<source>墨线时间</source>
|
||
<translation>잉크 라인 시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="178"/>
|
||
<source>墨线时间:</source>
|
||
<translation>작업 시간:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="148"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="158"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="194"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1510"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="168"/>
|
||
<source>开机次数:</source>
|
||
<translation>전원 켜짐 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="268"/>
|
||
<source>应用当前配置</source>
|
||
<translation>현재 설정 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="308"/>
|
||
<source>常用设置</source>
|
||
<translation>일반 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>速度优先</source>
|
||
<translation type="obsolete">속도 우선</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2810"/>
|
||
<source>yyyy-MM-dd</source>
|
||
<translation>yyyy-MM-dd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2815"/>
|
||
<source>yyyy/MM/dd</source>
|
||
<translation>yyyy/MM/dd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2820"/>
|
||
<source>yyyyMMdd</source>
|
||
<translation>yyyyMMdd</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2825"/>
|
||
<source>yyyy年MM月dd日</source>
|
||
<translation>yyyy년MM월dd일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2830"/>
|
||
<source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
|
||
<translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2835"/>
|
||
<source>yyyy/MM/dd hh:mm</source>
|
||
<translation>yyyy/MM/dd hh:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2840"/>
|
||
<source>yyyyMMddhhmm</source>
|
||
<translation>yyyyMMddhhmm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2845"/>
|
||
<source>yyyy年MM月dd日hh:mm</source>
|
||
<translation>yyyy년MM월dd일hh:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2850"/>
|
||
<source>hh:mm</source>
|
||
<translation>hh:mm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="370"/>
|
||
<source>首行电压(%): </source>
|
||
<translation>첫 행 전압(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="466"/>
|
||
<source>字高设置(%): </source>
|
||
<translation>글자 높이 설정(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="511"/>
|
||
<source>行末电压(%): </source>
|
||
<translation>행 끝 전압(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="680"/>
|
||
<source>信息左右颠倒</source>
|
||
<translation>좌우 반전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="642"/>
|
||
<source>相位故障关机</source>
|
||
<translation>위상 고장 시 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="616"/>
|
||
<source>信息上下颠倒</source>
|
||
<translation>상하 반전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="793"/>
|
||
<source>故障停止走米</source>
|
||
<translation>고장 시 계측 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="664"/>
|
||
<source>相位故障不打印</source>
|
||
<translation>위상 고장 시 인쇄 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="575"/>
|
||
<source>回收故障处理</source>
|
||
<translation>회수 고장 처리</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="734"/>
|
||
<source>自然数计米</source>
|
||
<translation>자연수 계측</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="600"/>
|
||
<source>超速暂停打印</source>
|
||
<translation>과속 인쇄 일시정지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="700"/>
|
||
<source>不打印走米</source>
|
||
<translation>인쇄 없이 계측 계속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打印优化</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 최적화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="809"/>
|
||
<source>电眼误触禁止</source>
|
||
<translation>광센서 오작동 방지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="319"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>텍스트 라벨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>0211模式</source>
|
||
<translation type="obsolete">0211 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>空列打印</source>
|
||
<translation type="obsolete">빈 열 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="771"/>
|
||
<source>字形优化</source>
|
||
<translation>글자 모양 최적화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2904"/>
|
||
<source>有效期(天):</source>
|
||
<translation>유효 기간(일):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>2018-05-24</source>
|
||
<translation type="obsolete">43244</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>2018/05/24</source>
|
||
<translation type="obsolete">43244</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="835"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1279"/>
|
||
<source>高级设置</source>
|
||
<translation>고급 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="859"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1557"/>
|
||
<source>交替扫描隔点(默认为1):</source>
|
||
<translation>간격 도트(기본 1):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="944"/>
|
||
<source>行末调整点模式:</source>
|
||
<translation>행 끝 조정 모드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="897"/>
|
||
<source>点距调整值(默认为0):</source>
|
||
<translation>도트 간격 조정(기본 0):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1154"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1573"/>
|
||
<source>扫描颠倒</source>
|
||
<translation>역방향 스캔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1082"/>
|
||
<source>点距调整电压位置:</source>
|
||
<translation>도트 간격 전압 위치:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="976"/>
|
||
<source>行末调整点数(默认为0):</source>
|
||
<translation>행 끝 조정 도트 수(기본 0):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1220"/>
|
||
<source>去除冗点模式(默认懒惰):</source>
|
||
<translation>잉여 도트 제거 모드(기본 보통):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1171"/>
|
||
<source>懒惰模式</source>
|
||
<translation>일반 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1176"/>
|
||
<source>贪婪模式</source>
|
||
<translation>최소 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1181"/>
|
||
<source>均衡模式</source>
|
||
<translation>균형 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="878"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1596"/>
|
||
<source>冗点比例(默认为0%):</source>
|
||
<translation>잉여 도트 비율(기본 0%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1063"/>
|
||
<source>行末点微调(‰): </source>
|
||
<translation>행 끝 미세 조정(‰):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="552"/>
|
||
<source>修改授权</source>
|
||
<translation>권한 수정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="716"/>
|
||
<source>省点</source>
|
||
<translation>절약 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2860"/>
|
||
<source>dd MM yy</source>
|
||
<translation>dd MM yy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="825"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="960"/>
|
||
<source>调整电压</source>
|
||
<translation>전압 조정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>推荐设置</source>
|
||
<translation type="obsolete">권장 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1326"/>
|
||
<source>使用推荐设置</source>
|
||
<translation>권장 설정 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>行业:</source>
|
||
<translation type="obsolete">산업 모드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1340"/>
|
||
<source>快</source>
|
||
<translation>빠름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1409"/>
|
||
<source>电线电缆</source>
|
||
<translation>케이블 & 전선</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1414"/>
|
||
<source>制药/食品/电子</source>
|
||
<translation>제약/식품/전자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1419"/>
|
||
<source>建筑管材</source>
|
||
<translation>배관 재료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1424"/>
|
||
<source>其他</source>
|
||
<translation>기타</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>速度:</source>
|
||
<translation type="obsolete">속도:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1366"/>
|
||
<source>检测回收槽</source>
|
||
<translation>회수 탱크 검출</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1379"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1810"/>
|
||
<source>锁定脉冲计数</source>
|
||
<translation>펄스 카운트 잠금</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1395"/>
|
||
<source>每条信息只打印一次</source>
|
||
<translation>메시지당 1회 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1432"/>
|
||
<source>新放大板</source>
|
||
<translation>새 증폭기판</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1483"/>
|
||
<source>非字宽</source>
|
||
<translation>글자 너비 아님</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1502"/>
|
||
<source>使用齿轮泵</source>
|
||
<translation>기어 펌프 사용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1522"/>
|
||
<source>高压阈值：</source>
|
||
<translation>고전압 임계값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1470"/>
|
||
<source>不检测喷头盖</source>
|
||
<translation>헤드 커버 검사 안 함</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="204"/>
|
||
<source>维护时间:</source>
|
||
<translation>유지보수 시간:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1622"/>
|
||
<source>打印时绿灯常亮</source>
|
||
<translation>인쇄 시 녹색 LED 유지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1515"/>
|
||
<source>复位发送打印数据</source>
|
||
<translation>인쇄 데이터 전송 재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1724"/>
|
||
<source>计数器设置</source>
|
||
<translation>카운터 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> 显示小数</source>
|
||
<translation type="obsolete">소수점 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2085"/>
|
||
<source>注意：“其它设置”页下的"分段计米“勾选时，计数器1不可用。</source>
|
||
<translation>참고: "구간 계측" 선택 시 카운터1 사용 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2348"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1109"/>
|
||
<source>计数器3设置</source>
|
||
<translation>카운터3 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2855"/>
|
||
<source>ddhhmm</source>
|
||
<translation>ddhhmm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2952"/>
|
||
<source>计数器3</source>
|
||
<translation>카운터3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2981"/>
|
||
<source>生产日期:</source>
|
||
<translation>제조일자:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2865"/>
|
||
<source>dd/MM/yy</source>
|
||
<translation>dd/MM/yy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1687"/>
|
||
<source>电压参数</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1704"/>
|
||
<source>默认</source>
|
||
<translation type="unfinished">기본값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1709"/>
|
||
<source>5行5点阵</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1714"/>
|
||
<source>4行7点阵</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2069"/>
|
||
<source>小数点位数</source>
|
||
<translation>소수점 자리수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2870"/>
|
||
<source>dd/MM/yyyy</source>
|
||
<translation>dd/MM/yyyy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2875"/>
|
||
<source>dd-MM-yy</source>
|
||
<translation>dd-MM-yy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2880"/>
|
||
<source>dd-MM-yyyy</source>
|
||
<translation>dd-MM-yyyy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2936"/>
|
||
<source>计数器保存关机值</source>
|
||
<translation>종료 시 카운터 값 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3116"/>
|
||
<source> 距离尾部(mm):</source>
|
||
<translation>후미 거리(mm):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>当计数达到 :</source>
|
||
<translation type="obsolete">카운트 도달 시:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>特殊条件计数</source>
|
||
<translation type="obsolete">특수 조건 카운트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3180"/>
|
||
<source>首尾交替</source>
|
||
<translation>선두/후미 교대</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>显示</source>
|
||
<translation type="obsolete">표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3616"/>
|
||
<source>米标显示</source>
|
||
<translation>미터 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3490"/>
|
||
<source>上移</source>
|
||
<translation>위로 이동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3383"/>
|
||
<source>下移</source>
|
||
<translation>아래로 이동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3623"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="140"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1068"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1108"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1137"/>
|
||
<source>打印电压缩放</source>
|
||
<translation>인쇄 전압 스케일링</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3644"/>
|
||
<source>整体缩放(%) :</source>
|
||
<translation>전체 확대/축소(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3600"/>
|
||
<source>显示屏显示:</source>
|
||
<translation>화면 표시:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source> 显示小数点</source>
|
||
<translation type="obsolete">소수점 표시</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3016"/>
|
||
<source>循环产品计数</source>
|
||
<translation>순환 생산량</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>特殊变量结束值:</source>
|
||
<translation type="obsolete">특수 변수 종료 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>特殊变量起始值:</source>
|
||
<translation type="obsolete">특수 변수 시작 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>打印</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3396"/>
|
||
<source>分段计米</source>
|
||
<translation>구간 계측</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3460"/>
|
||
<source>插 入</source>
|
||
<translation>삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3453"/>
|
||
<source>添 加</source>
|
||
<translation>추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3474"/>
|
||
<source>全部删除</source>
|
||
<translation>전체 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3467"/>
|
||
<source>删 除</source>
|
||
<translation>삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷印测试文件</source>
|
||
<translation type="obsolete">테스트 파일 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>备份测试文件</source>
|
||
<translation type="obsolete">테스트 파일 백업</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>备份系统参数</source>
|
||
<translation type="obsolete">시스템 파라미터 백업</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3025"/>
|
||
<source>交替打印设置</source>
|
||
<translation>교대 인쇄 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3087"/>
|
||
<source>起始位置: </source>
|
||
<translation>시작 위치:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="3216"/>
|
||
<source>交替间隔: </source>
|
||
<translation>교대 간격:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>交替打印</source>
|
||
<translation type="obsolete">교대 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>点距微调设置</source>
|
||
<translation type="obsolete">전압 미세 조정 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1883"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2305"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2461"/>
|
||
<source>重设值</source>
|
||
<translation>현재 카운터 재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1848"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2191"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2385"/>
|
||
<source>重复数: </source>
|
||
<translation>반복 횟수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="1946"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2267"/>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2375"/>
|
||
<source>当前值: </source>
|
||
<translation>현재 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2602"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="411"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="851"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="876"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="940"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="986"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1110"/>
|
||
<source>跳米设置</source>
|
||
<translation>계측 건너뛰기 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2734"/>
|
||
<source>跳米数: </source>
|
||
<translation>건너뛸 간격:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="2775"/>
|
||
<source>跳米打印</source>
|
||
<translation>계측 건너뛰기 활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="printsetting.ui" line="61"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1061"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1236"/>
|
||
<source>输入密码</source>
|
||
<oldsource>提升权限</oldsource>
|
||
<translation>비밀번호 입력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="569"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="577"/>
|
||
<source>提示：交替参数不正确</source>
|
||
<translation>경고: 교대 매개변수 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="569"/>
|
||
<source>要求：起始位置<交替间隔</source>
|
||
<translation>조건: 시작 위치 < 교대 간격</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="577"/>
|
||
<source>要求：（重复次数+起始位置）<交替间隔</source>
|
||
<translation>조건: (반복 횟수 + 시작 위치) < 교대 간격</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="655"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1026"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1039"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1048"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1337"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1345"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2184"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2188"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2200"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2204"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="655"/>
|
||
<source>应用成功</source>
|
||
<translation>적용 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>%4d天 %02d:%02d:%02d</source>
|
||
<translation type="obsolete">%4d일 %02d:%02d:%02d</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1282"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1587"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1600"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1694"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1784"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1283"/>
|
||
<source>是否确认使用推荐设置?</source>
|
||
<translation>권장 설정 사용 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1048"/>
|
||
<source>系统维护设置成功！</source>
|
||
<translation>시스템 유지보수 설정 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1039"/>
|
||
<source>喷码机维护设置成功！</source>
|
||
<translation>장비 유지보수 설정 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="826"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1057"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1582"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1057"/>
|
||
<source> 不存在</source>
|
||
<translation>존재하지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="826"/>
|
||
<source>授权码：</source>
|
||
<translation>인증 코드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="176"/>
|
||
<source>提示：可变长度参数不正确</source>
|
||
<translation>경고: 가변 길이 매개변수 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="176"/>
|
||
<source>要求：调整长度小于喷印间隔</source>
|
||
<translation>조건: 길이 < 인쇄 간격</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="432"/>
|
||
<source>addr: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="433"/>
|
||
<source>data: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="434"/>
|
||
<source>len: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="643"/>
|
||
<source>sysPara->para.isCheckPrintLight: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="700"/>
|
||
<source>小时</source>
|
||
<translation type="unfinished">시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="826"/>
|
||
<source> 错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1057"/>
|
||
<source>密码：</source>
|
||
<translation>비밀번호:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1061"/>
|
||
<source>取消授权</source>
|
||
<translation>권한 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2307"/>
|
||
<source>分段计数</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="401"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="846"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="871"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="930"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="974"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1101"/>
|
||
<source>其他设置</source>
|
||
<translation>기타 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="491"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2060"/>
|
||
<source>超高速</source>
|
||
<translation>초고속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="492"/>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2061"/>
|
||
<source>高速</source>
|
||
<translation>고속</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>软件初始化完成.</source>
|
||
<translation type="vanished">소프트웨어 초기화 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtDate2: %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">mtDate2: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtInterval2: %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">mtInterval2: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtEndDate2: %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">mtEndDate2: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtDate3: %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">mtDate3: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtInterval3: %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">mtInterval3: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtEndDate3: %1</source>
|
||
<translation type="obsolete">mtEndDate3: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1026"/>
|
||
<source>RFID卡清零!</source>
|
||
<translation>RFID 카드 초기화!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1338"/>
|
||
<source>随机码文件为空，不需要导出</source>
|
||
<translation>내보낼 랜덤 코드 파일 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1346"/>
|
||
<source>随机码文本将展出到U盘，请插入U盘</source>
|
||
<translation>랜덤 코드를 USB에 저장합니다. USB를 삽입하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>计数器1(结束值-开始值)不能被增量整除,结束值将被设为%1</source>
|
||
<translation type="vanished">카운터1 증분 불가, 종료 값 %1 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>计数器1(结束-开始)不能被增量整除,结束值将被设为%1</source>
|
||
<translation type="vanished">카운터1 증분 불가, 종료 값 %1 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1515"/>
|
||
<source>1</source>
|
||
<translation>1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1583"/>
|
||
<source>正在打印第%1组设置,不可删除</source>
|
||
<translation>%1 인쇄 중, 삭제 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1588"/>
|
||
<source>是否确认删除第%1组设置?</source>
|
||
<translation>%1 설정 삭제 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1601"/>
|
||
<source>是否确认删除全部设置?</source>
|
||
<translation>전체 설정 삭제 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1695"/>
|
||
<source>字体宽度不能为0</source>
|
||
<translation>글자 너비 0 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1785"/>
|
||
<source>是否立即重新计米?</source>
|
||
<translation>계측기를 즉시 재설정하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1813"/>
|
||
<source>解锁脉冲计数</source>
|
||
<translation>펄스 카운트 잠금 해제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1993"/>
|
||
<source>builTime:%1</source>
|
||
<translation>builTime:%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1994"/>
|
||
<source>fpgaVersionNum: %1</source>
|
||
<translation>fpgaVersionNum: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>flagOfAdjustVoltage: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">flagOfAdjustVoltage: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2204"/>
|
||
<source>字体宽度太小,打印字体将会被严重压缩!
|
||
建议最小字体宽度为:%1
|
||
建议最小喷印间隔为:%2</source>
|
||
<translation>글자 너비 과소, 압축 인쇄!
|
||
최소 너비: %1
|
||
최소 간격: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FPGAVersion: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">FPGAVersion: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="1995"/>
|
||
<source>FPGAType: %1</source>
|
||
<translation>FPGAType: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>FPGAChip: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">FPGAChip: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2184"/>
|
||
<source>喷印间隔太小,无法正常打印!!!</source>
|
||
<translation>인쇄 간격 과도, 정상 작동 불가!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2188"/>
|
||
<source>字体宽度为0!!!</source>
|
||
<translation>글자 너비 0 오류!!!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="2200"/>
|
||
<source>原字体宽度(%1mm)已不适用于新设置的喷印间隔，已自动调整到最大允许值(%2mm)!</source>
|
||
<translation>기존 너비(%1mm) 부적합, 최대 %2mm로 조정됨!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>点距电压微调</source>
|
||
<translation type="obsolete">도트 간격 전압 미세 조정</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PulseNumFix</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="59"/>
|
||
<source>根据速度</source>
|
||
<translation>속도 기준</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="66"/>
|
||
<source>根据喷印</source>
|
||
<translation>인쇄 기준</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="76"/>
|
||
<source>根据脉冲数</source>
|
||
<translation>펄스 수 기준</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="83"/>
|
||
<source>根据同步器参数</source>
|
||
<translation>동기화 장치 기준</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="96"/>
|
||
<source>实际皮带速度(毫米/秒):</source>
|
||
<translation>실제 컨베이어 속도(mm/s):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="114"/>
|
||
<source>实际喷印间隔长度(毫米):</source>
|
||
<translation>실제 인쇄 간격(mm):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="132"/>
|
||
<source>长度(毫米):</source>
|
||
<translation>길이(mm):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="146"/>
|
||
<source>同步脉冲数</source>
|
||
<translation>동기 펄스 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="164"/>
|
||
<source>同步器直径(毫米):</source>
|
||
<translation>동기화 장치 직경(mm):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="pulsenumfix.ui" line="178"/>
|
||
<source>脉冲数/转:</source>
|
||
<translation>회전당 펄스 수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="11"/>
|
||
<source>脉冲数修正</source>
|
||
<translation>펄스 수 보정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="55"/>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="64"/>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="74"/>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="83"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="55"/>
|
||
<source>速度不应该为0</source>
|
||
<translation>속도 0 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="64"/>
|
||
<source>实际同步长度不应该为0</source>
|
||
<translation>실제 동기화 길이 0 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="74"/>
|
||
<source>长度不应该为0</source>
|
||
<translation>길이 0 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PulseNumFix.cpp" line="83"/>
|
||
<source>直径不应该为0</source>
|
||
<translation>직경 0 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QBarCode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="26"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="41"/>
|
||
<source>条形码类型</source>
|
||
<translation>바코드 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>文本信息</source>
|
||
<translation type="obsolete">텍스트 입력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="167"/>
|
||
<source>显示缩放</source>
|
||
<translation>표시 축소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="48"/>
|
||
<source>条形码高度</source>
|
||
<translation>바코드 높이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="82"/>
|
||
<source>1点</source>
|
||
<translation>1도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="87"/>
|
||
<source>2点</source>
|
||
<translation>2도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="92"/>
|
||
<source>3点</source>
|
||
<translation>3도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="97"/>
|
||
<source>4点</source>
|
||
<translation>4도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="102"/>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="56"/>
|
||
<source>5点</source>
|
||
<translation>5도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="107"/>
|
||
<source>6点</source>
|
||
<translation>6도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="115"/>
|
||
<source>文本1</source>
|
||
<translation>텍스트1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="204"/>
|
||
<source>文本3</source>
|
||
<translation>텍스트3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="230"/>
|
||
<source>计数器2</source>
|
||
<translation>카운터2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="240"/>
|
||
<source>文本2</source>
|
||
<translation>텍스트2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="266"/>
|
||
<source>计数器1</source>
|
||
<translation>카운터1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="276"/>
|
||
<source>插入文档</source>
|
||
<translation>문서 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="303"/>
|
||
<source>条码保存</source>
|
||
<translation>바코드 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="358"/>
|
||
<source>增加数字行</source>
|
||
<translation>숫자 행 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="365"/>
|
||
<source>日期</source>
|
||
<translation>날짜</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="372"/>
|
||
<source>时间</source>
|
||
<translation>시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>增加数字行 </source>
|
||
<translation type="obsolete">숫자 라인 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="55"/>
|
||
<source>条码宽度</source>
|
||
<translation>바코드 너비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>字体</source>
|
||
<translation type="obsolete">폰트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>文本宽度调整</source>
|
||
<translation type="obsolete">텍스트 너비 조정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>居中对齐</source>
|
||
<translation type="obsolete">가운데 정렬</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>左对齐</source>
|
||
<translation type="obsolete">왼쪽 정렬</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>右对齐</source>
|
||
<translation type="obsolete">오른쪽 정렬</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>文本对齐</source>
|
||
<translation type="obsolete">텍스트 정렬</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>文本加粗</source>
|
||
<translation type="obsolete">텍스트 굵게</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>插入到文档</source>
|
||
<translation type="obsolete">문서에 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="329"/>
|
||
<source>FileName</source>
|
||
<translation>파일 이름</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="283"/>
|
||
<source>预览</source>
|
||
<translation>미리 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>条形码保存</source>
|
||
<translation type="obsolete">바코드 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="174"/>
|
||
<source>墨水类型</source>
|
||
<translation>잉크 유형</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="188"/>
|
||
<source>黑墨</source>
|
||
<translation>검정 잉크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="193"/>
|
||
<source>白墨</source>
|
||
<translation>흰색 잉크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>条形保存</source>
|
||
<translation type="obsolete">바 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.ui" line="296"/>
|
||
<source>返回</source>
|
||
<translation>돌아가기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="37"/>
|
||
<source>文件未保存</source>
|
||
<translation>파일 저장되지 않음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>5点阵</source>
|
||
<translation type="obsolete">5 도트 매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>7点阵</source>
|
||
<translation type="obsolete">7 도트 매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>9点阵</source>
|
||
<translation type="obsolete">9 도트 매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>12点阵</source>
|
||
<translation type="obsolete">12매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>16点阵</source>
|
||
<translation type="obsolete">16매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="45"/>
|
||
<source>BARCODE_128</source>
|
||
<oldsource>CODE_128</oldsource>
|
||
<translation>BARCODE_128</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="46"/>
|
||
<source>BARCODE_93</source>
|
||
<translation>BARCODE_93</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>自适应编码</source>
|
||
<translation type="obsolete">자동 인코딩</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="57"/>
|
||
<source>7点</source>
|
||
<translation>7매트릭스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="58"/>
|
||
<source>9点</source>
|
||
<translation>9도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="59"/>
|
||
<source>12点</source>
|
||
<translation>12도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="60"/>
|
||
<source>16点</source>
|
||
<translation>16도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="61"/>
|
||
<source>24点</source>
|
||
<translation>24도트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="593"/>
|
||
<location filename="QBarCode.cpp" line="640"/>
|
||
<source>标签宽度:%1,标签高度:%2,文本宽度:%3</source>
|
||
<translation>라벨 너비: %1, 높이: %2, 텍스트 너비: %3</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="484"/>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="531"/>
|
||
<source>手动设定</source>
|
||
<translation>수동 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="Network/NetworkManager.cpp" line="509"/>
|
||
<source>应用</source>
|
||
<translation>적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="100"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="553"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="565"/>
|
||
<source>起始值</source>
|
||
<translation>시작 값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="101"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="554"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="566"/>
|
||
<source>结束值</source>
|
||
<translation>종료 값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="PrintSetting.cpp" line="102"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="555"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="567"/>
|
||
<source>循环值</source>
|
||
<translation>반복 값</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QTranslator</name>
|
||
<message>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation type="obsolete">오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>DevOp构造函数的sysParam不能为空</source>
|
||
<translation type="obsolete">DevOp 생성자의 sysParam은 비울 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation type="obsolete">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>当前行数:%1 冗点数:%2,冗点数过多,请修改您的配置!!</source>
|
||
<translation type="obsolete">현재 행 수: %1, 중복 점: %2, 중복 점이 너무 많습니다. 설정을 수정하세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>字高太小或是高压包数据未初始化，您当前错误将忽略所有高压错误</source>
|
||
<translation type="obsolete">글자 높이가 너무 작거나 고전압 데이터 미초기화. 현재 오류는 모든 고전압 오류를 무시합니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷印间隔太短，无法满足同步打印宽度设置，字宽将自动缩短!</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 간격 과도, 글자 너비 자동 축소!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>在同步计米的情况下无打印串或显示区域为零</source>
|
||
<translation type="obsolete">동기 계측 시 인쇄 문자열 또는 표시 영역이 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>在同步计米的情况下喷印同步脉冲数过多，请检查你的配置</source>
|
||
<translation type="obsolete">동기 계측 시 펄스 수가 과도합니다. 설정을 확인하세요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷印字符串太短，请增加字符串长度或在打印设置中减少喷印长度</source>
|
||
<translation type="obsolete">문자열 너무 짧음, 길이 증가 또는 인쇄 설정 조정 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷印长度太短，请减少字符串长度或在打印设置中增加喷印长度</source>
|
||
<translation type="obsolete">인쇄 길이 부족, 문자열 길이 축소 또는 인쇄 설정에서 길이 증가 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RFIDManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="160"/>
|
||
<source>readB6Req</source>
|
||
<translation type="unfinished">readB6Req</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="188"/>
|
||
<source>readB6suc</source>
|
||
<translation type="unfinished">readB6suc</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="231"/>
|
||
<source>Super IC card, write back original data</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="240"/>
|
||
<source>Cmd[%1]: %2</source>
|
||
<translation type="unfinished">Cmd[%1]: %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="375"/>
|
||
<source>写数据到数据块6</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="413"/>
|
||
<source>不需要刷墨水卡!</source>
|
||
<translation type="unfinished">There is no need to swipe an ink card</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="417"/>
|
||
<source>请先添加原厂墨水再刷墨水卡!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="439"/>
|
||
<source>Read India Ink Block data failure.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="457"/>
|
||
<source>刷墨水卡成功!</source>
|
||
<translation type="unfinished">The ink card was swiped successfully</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="461"/>
|
||
<source>刷超级墨水卡失败，请联系厂商。</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="470"/>
|
||
<source>不需要刷溶剂卡!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="474"/>
|
||
<source>请先添加原厂溶剂再刷溶剂卡!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="496"/>
|
||
<source>Read India solvent Block data failure.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="515"/>
|
||
<source>刷溶剂卡成功!</source>
|
||
<translation type="unfinished">The solvent card was swiped successfully</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="519"/>
|
||
<source>刷超级溶剂卡失败，请联系厂商。</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="525"/>
|
||
<source>MAC无效卡!</source>
|
||
<translation type="unfinished">MAC 무효 카드!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="538"/>
|
||
<source>无效卡,这张卡已经在%1时使用过</source>
|
||
<translation type="unfinished">무효 카드 (%1시 사용됨)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="704"/>
|
||
<source>设置读写器密码失败!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="722"/>
|
||
<source>设置读写器密码成功!</source>
|
||
<translation type="unfinished">리더기 비밀번호 설정 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="770"/>
|
||
<source>设置读写器原始密码失败!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="834"/>
|
||
<source>设置读写器工作模式失败!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="865"/>
|
||
<source>设置读写器工作模式成功!</source>
|
||
<translation type="unfinished">리더기 작동 모드 설정 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="948"/>
|
||
<source>查询读写器地址失败</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="rfid/rfidmanager.cpp" line="1131"/>
|
||
<source>13.读卡器故障!</source>
|
||
<translation type="unfinished">카드 리더기 고장!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SceneEditOption</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="28"/>
|
||
<source>预览</source>
|
||
<translation>미리 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="44"/>
|
||
<source>新建</source>
|
||
<translation>새로 만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="60"/>
|
||
<source>打开</source>
|
||
<translation>파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="76"/>
|
||
<location filename="scene/SceneEditOption.cpp" line="220"/>
|
||
<source>保存</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="92"/>
|
||
<source>另存为</source>
|
||
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="108"/>
|
||
<source>新增图元</source>
|
||
<translation>새 아이템 추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="124"/>
|
||
<source>编辑图元</source>
|
||
<translation>그래픽 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="140"/>
|
||
<source>删除图元</source>
|
||
<translation>아이템 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="153"/>
|
||
<source>放大</source>
|
||
<translation>확대</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/sceneEditOption.ui" line="170"/>
|
||
<source>缩小</source>
|
||
<translation>축소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/SceneEditOption.cpp" line="219"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/SceneEditOption.cpp" line="219"/>
|
||
<source>文档已经改变，是否保存?</source>
|
||
<translation>문서가 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="scene/SceneEditOption.cpp" line="221"/>
|
||
<source>放弃保存</source>
|
||
<translation>저장 없이 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SectionalWid</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="unfinished">양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="31"/>
|
||
<source>分段计米1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="38"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="145"/>
|
||
<source>删 除</source>
|
||
<translation type="unfinished">삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="45"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="152"/>
|
||
<source>上移</source>
|
||
<translation type="unfinished">위로 이동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="52"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="159"/>
|
||
<source>下移</source>
|
||
<translation type="unfinished">아래로 이동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="65"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="172"/>
|
||
<source>添 加</source>
|
||
<translation type="unfinished">추가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="72"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="179"/>
|
||
<source>全部删除</source>
|
||
<translation type="unfinished">전체 삭제</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="79"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="186"/>
|
||
<source>插 入</source>
|
||
<translation type="unfinished">삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="127"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="234"/>
|
||
<source>清零循环</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.ui" line="138"/>
|
||
<source>分段计米2</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="102"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="129"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="141"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="449"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="477"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="490"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation type="unfinished">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="103"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="450"/>
|
||
<source>是否确认删除全部设置?</source>
|
||
<translation type="unfinished">전체 설정 삭제 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="124"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="472"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation type="unfinished">오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="125"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="473"/>
|
||
<source>正在打印第%1组设置,不可删除</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 인쇄 중, 삭제 불가</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="130"/>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="478"/>
|
||
<source>是否确认删除第%1组设置?</source>
|
||
<translation type="unfinished">%1 설정 삭제 확인?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="142"/>
|
||
<source>是否确认清零计数器1的循环值已经打印次数?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SectionalCounting/sectionalwid.cpp" line="491"/>
|
||
<source>是否确认清零计数器2的循环值已经打印次数?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SystemManage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="17"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="69"/>
|
||
<source>手动控制泵阀</source>
|
||
<translation>펌프/밸브
|
||
수동 제어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷嘴逆清洗</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 역방향세척</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="182"/>
|
||
<source>回收槽开</source>
|
||
<translation>거터 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="201"/>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="239"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="356"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="377"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="831"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="832"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1054"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1078"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1221"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1332"/>
|
||
<source>停止</source>
|
||
<translation>중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="220"/>
|
||
<source>回收槽关</source>
|
||
<translation>거터 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="569"/>
|
||
<source>切换键盘</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="801"/>
|
||
<source>环境配置</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="814"/>
|
||
<source>更新单片机软件</source>
|
||
<oldsource>烧录单片机</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>回路阀</source>
|
||
<translation type="obsolete">피드백 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="376"/>
|
||
<source>回收泵</source>
|
||
<translation>석션 펌프</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="280"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="843"/>
|
||
<source>压缩机</source>
|
||
<translation>압축기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="502"/>
|
||
<source>主墨泵</source>
|
||
<translation>메인 펌프</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="470"/>
|
||
<source>泄压阀</source>
|
||
<translation>압력 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="547"/>
|
||
<source>循环阀</source>
|
||
<translation>순환 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="299"/>
|
||
<source>墨水阀</source>
|
||
<translation>잉크 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>设置保养间隔</source>
|
||
<translation type="vanished">유지보수 간격 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="408"/>
|
||
<source>粘度泵</source>
|
||
<translation>점도 펌프</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="331"/>
|
||
<source>混合阀</source>
|
||
<translation>혼합 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="688"/>
|
||
<source>时间设置</source>
|
||
<translation>시간 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>系统升级</source>
|
||
<translation type="vanished">시스템 업그레이드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="782"/>
|
||
<source>更新FPGA软件</source>
|
||
<oldsource>烧录FPGA</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="588"/>
|
||
<source>排气</source>
|
||
<translation>배기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="613"/>
|
||
<source>导出配置到U盘</source>
|
||
<translation>설정 USB로 내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="711"/>
|
||
<source>自动清洗</source>
|
||
<translation>자동 세척</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>齿轮泵</source>
|
||
<translation type="obsolete">기어 펌프</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>电机测试</source>
|
||
<translation type="vanished">모터 테스트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="638"/>
|
||
<source>更新字库</source>
|
||
<translation>폰트 라이브러리
|
||
업데이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="141"/>
|
||
<source>齿轮泵开 </source>
|
||
<translation>기어 펌프 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="154"/>
|
||
<source>齿轮泵关</source>
|
||
<translation>기어 펌프 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>切换屏幕</source>
|
||
<translation type="obsolete">화면 전환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="661"/>
|
||
<source>导出字库</source>
|
||
<translation>폰트 라이브러리
|
||
내보내기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="759"/>
|
||
<source>从U盘导入配置</source>
|
||
<translation>USB에서 설정 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>屏幕校正</source>
|
||
<translation type="vanished">터치스크린 보정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemmanage.ui" line="736"/>
|
||
<source>更新软件</source>
|
||
<translation>소프트웨어 업데이트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>出厂设置</source>
|
||
<translation type="vanished">공장 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>系统备份</source>
|
||
<translation type="obsolete">시스템 백업</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>设定机器码</source>
|
||
<translation type="obsolete">기계 코드 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1248"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1323"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>취소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>(1/2) Cleaning, please wait... </source>
|
||
<translation type="vanished">(1/2) 세척 중, 잠시 기다려주세요...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="137"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="145"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="153"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="188"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="196"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="205"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="213"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="802"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="803"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="804"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="818"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="824"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="827"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="828"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="829"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="830"/>
|
||
<source>开</source>
|
||
<translation>수집기 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="137"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="145"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="153"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="188"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="196"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="205"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="213"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="221"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="802"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="803"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="804"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="809"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="814"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="824"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="827"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="828"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="829"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="830"/>
|
||
<source>关</source>
|
||
<translation>회수 탱크 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="304"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="318"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="350"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="371"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="650"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="758"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1162"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1182"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1237"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1241"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1279"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1309"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1314"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="351"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="372"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1310"/>
|
||
<source>请先移开喷头盖!</source>
|
||
<translation>프린트 헤드 커버를 제거하세요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="305"/>
|
||
<source>是否确认进入手动模式?</source>
|
||
<translation>수동 모드로 전환하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="319"/>
|
||
<source>请先确认已经关闭回收槽，确认进入自动模式?</source>
|
||
<translation>노즐 닫혔는지 확인하세요. 자동 모드로 전환하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="336"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="799"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="950"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1479"/>
|
||
<source>手动</source>
|
||
<translation>수동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="98"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="336"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="799"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="950"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1479"/>
|
||
<source>自动</source>
|
||
<translation>자동</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="356"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="377"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="831"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="832"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1054"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1078"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1221"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1332"/>
|
||
<source>启动</source>
|
||
<translation>시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="504"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>애플리케이션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="505"/>
|
||
<source>是否确认更新字库?</source>
|
||
<translation>폰트 라이브러리를 업데이트하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="532"/>
|
||
<source>更新字库成功,重启后生效!</source>
|
||
<translation>폰트 라이브러리 업데이트 성공, 재시작 후 적용됩니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>是否恢复出厂设置?</source>
|
||
<translation type="obsolete">공장 초기화를 복원하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="551"/>
|
||
<source>恢复出厂设置成功，请重新关机上电</source>
|
||
<translation>공장 초기화 성공, 프린터를 재시작하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="563"/>
|
||
<source>校准触摸屏</source>
|
||
<translation>터치스크린 보정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="563"/>
|
||
<source>是否确认开始校准程序？请小心进行校准！</source>
|
||
<translation>터치스크린 보정을 시작하시겠습니까? 주의해서 조작하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>无法生成脚本 </source>
|
||
<translation type="obsolete">스크립트 생성 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="436"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="555"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="641"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="752"/>
|
||
<source>密码不正确！</source>
|
||
<translation>비밀번호 오류!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="651"/>
|
||
<source>是否确认更新软件?</source>
|
||
<translation>소프트웨어를 업데이트하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="705"/>
|
||
<source>软件更新成功,重启后生效!</source>
|
||
<translation>소프트웨어 업데이트 성공, 재시작 후 적용됩니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="667"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="730"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1168"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1188"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1286"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1568"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1580"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1587"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1594"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1601"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="527"/>
|
||
<source>没找到对应字库，更新失败!</source>
|
||
<translation>해당 폰트 라이브러리를 찾을 수 없어 업데이트 실패!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="667"/>
|
||
<source>更新失败！</source>
|
||
<translation>업데이트 실패!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="730"/>
|
||
<source>找不到更新软件！</source>
|
||
<translation>업데이트 소프트웨어를 찾을 수 없습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="759"/>
|
||
<source>是否确认更新系统?</source>
|
||
<translation>시스템을 업데이트하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="769"/>
|
||
<source>系统更新成功,重启后生效!</source>
|
||
<translation>시스템 업데이트 성공, 재시작 후 적용됩니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="772"/>
|
||
<source>文件不存在!</source>
|
||
<translation>파일이 존재하지 않습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="839"/>
|
||
<source>压力</source>
|
||
<translation>압력</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="954"/>
|
||
<source>autoclean cancel or status:</source>
|
||
<translation>자동 세척 취소 또는 상태:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="974"/>
|
||
<source>(2/3) Cleaning</source>
|
||
<translation>(2/3) 세척 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="996"/>
|
||
<source>(3/3) Cleaning</source>
|
||
<translation>(3/3) 세척 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1410"/>
|
||
<source>open /etc/init.d/qtui.sh failed</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1448"/>
|
||
<source>确定要升级FPGA软件吗?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1568"/>
|
||
<source>找不到 lib.tar！</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1580"/>
|
||
<source>无法删除旧的 lib.tar！</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1587"/>
|
||
<source>复制 tar 包失败！</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1594"/>
|
||
<source>解压失败，请检查权限！</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1601"/>
|
||
<source>移动库文件失败！</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1606"/>
|
||
<source>环境配置成功!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1628"/>
|
||
<source>切换失败!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1632"/>
|
||
<source>切换成功，重启后生效!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1648"/>
|
||
<source>找不到软件!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1652"/>
|
||
<source>找到多个软件,请删除多余的文件,只保留一个!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1657"/>
|
||
<source>确定要升级单片机软件吗?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1675"/>
|
||
<source>升级成功,请重启QtUI!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1680"/>
|
||
<source>升级失败!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtDate1: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">mtDate1: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtInterval1: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">mtInterval1: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtEndDate1: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">mtEndDate1: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>mtFlog1: %1</source>
|
||
<translation type="vanished">mtFlog1: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>是否确认切换屏幕!</source>
|
||
<translation type="obsolete">화면을 전환하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>切换成功</source>
|
||
<translation type="obsolete">전환 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>切换电容屏</source>
|
||
<translation type="obsolete">정전식 화면 전환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>切换电阻屏</source>
|
||
<translation type="obsolete">저항식 화면 전환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>混合阀打开3:</source>
|
||
<oldsource>混合阀打开3.</oldsource>
|
||
<translation type="obsolete">혼합 밸브 3 열기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1189"/>
|
||
<source>配置文件/udisk/sysPara.bin不存在!</source>
|
||
<translation>설정 파일 /udisk/sysPara.bin이 존재하지 않습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1230"/>
|
||
<source>autoclean start</source>
|
||
<translation>자동 세척 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1238"/>
|
||
<source>是否确认启动自动清洗?</source>
|
||
<translation>자동 세척을 시작하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1242"/>
|
||
<source>是否确认墨水排除，加入清洗剂?</source>
|
||
<translation>잉크 배출 후 세척제를 추가하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1249"/>
|
||
<source>(1/3) Cleaning</source>
|
||
<translation>(1/3) 세척 중</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1280"/>
|
||
<source>是否确认导出字库到U盘?</source>
|
||
<translation>폰트 라이브러리를 USB로 내보내시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1287"/>
|
||
<source>U盘不可识别!</source>
|
||
<translation>USB 인식 불가!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1297"/>
|
||
<source>字库导出完成!</source>
|
||
<translation>폰트 라이브러리 내보내기 완료!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1315"/>
|
||
<source>是否开始电机测试?</source>
|
||
<translation>모터 테스트를 시작하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1366"/>
|
||
<source>正在排气,是否停止?</source>
|
||
<translation>배기 중입니다. 중지하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>更新文件不存在!</source>
|
||
<translation type="obsolete">업데이트 파일을 찾을 수 없습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>是否确认备份系统文件?</source>
|
||
<translation type="obsolete">시스템 파일을 백업하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>系统备份成功!</source>
|
||
<translation type="obsolete">시스템 백업 성공!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>备份操作失败!</source>
|
||
<translation type="obsolete">백업 작업 실패!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="436"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="527"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="531"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="555"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="641"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="705"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="752"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="769"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="772"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="781"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1173"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1193"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1296"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1365"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1447"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1606"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1628"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1632"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1648"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1652"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1656"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1675"/>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1680"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>开墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>关墨线</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 닫기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>清洗阀</source>
|
||
<translation type="obsolete">세척 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线阀</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 선 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>供墨阀</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 공급 밸브</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="781"/>
|
||
<source>如果开始清洗，务必确认回收槽已经打开10毫米以上，并且在一分钟后将停止清洗</source>
|
||
<translation>세척 시작 시 수집기가 10mm 이상 열려 있는지 확인하세요. 1분 후 중지됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="782"/>
|
||
<source>开始清洗</source>
|
||
<translation>세척 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="783"/>
|
||
<source>停止清洗</source>
|
||
<translation>세척 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1163"/>
|
||
<source>是否确认导出配置到U盘?</source>
|
||
<translation>설정을 USB로 내보내시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1169"/>
|
||
<source>检测不到U盘</source>
|
||
<translation>USB가 감지되지 않습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1174"/>
|
||
<source>成功导出配置到U盘</source>
|
||
<translation>설정 USB로 내보내기 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1183"/>
|
||
<source>是否确认从U盘导入配置?</source>
|
||
<translation>USB에서 설정을 가져오시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>配置文件/udisk/sysPara.bin不存在！</source>
|
||
<translation type="obsolete">설정 파일 /udisk/sysPara.bin이 존재하지 않습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemManage.cpp" line="1194"/>
|
||
<source>从U盘成功导入配置，重启后生效!</source>
|
||
<translation>설정 가져오기 성공, 재시작 후 적용됩니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SystemSetting</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="23"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="122"/>
|
||
<source>压力:</source>
|
||
<translation>압력:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="225"/>
|
||
<source>粘度:</source>
|
||
<translation>점도:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="269"/>
|
||
<source>高压包容差:</source>
|
||
<translation>고전압 허용 오차:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>粘度校正:</source>
|
||
<translation type="obsolete">점도 보정:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="677"/>
|
||
<source>回收槽开关时间:</source>
|
||
<translation>노즐 스위칭 시간:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="660"/>
|
||
<source>喷头温度:</source>
|
||
<translation>프린트 헤드 온도:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="48"/>
|
||
<source>电机电流:</source>
|
||
<translation>모터 전류:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="187"/>
|
||
<source>64K</source>
|
||
<translation>64K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>76K</source>
|
||
<translation type="vanished">76K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="197"/>
|
||
<source>96K</source>
|
||
<translation>96K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="215"/>
|
||
<source>晶振频率:</source>
|
||
<translation>크리스탈 주파수:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="650"/>
|
||
<source>粘度校正(%):</source>
|
||
<translation>점도 보정(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="207"/>
|
||
<source>新晶振</source>
|
||
<translation>새 크리스탈</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="439"/>
|
||
<source>场景模式</source>
|
||
<translation>시나리오 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="640"/>
|
||
<source>墨水温度:</source>
|
||
<translation type="unfinished">잉크 온도:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="95"/>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="827"/>
|
||
<source>°C</source>
|
||
<translation>°C</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="382"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation>0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="387"/>
|
||
<source>0.6</source>
|
||
<translation>0.6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="392"/>
|
||
<source>1.0</source>
|
||
<translation>1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="397"/>
|
||
<source>1.6</source>
|
||
<translation>1.6</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="402"/>
|
||
<source>2.0</source>
|
||
<translation>2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Pulse Counter:</source>
|
||
<translation type="obsolete">펄스 카운터:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="142"/>
|
||
<source>脉冲计数器:</source>
|
||
<translation>펄스 카운터:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="192"/>
|
||
<source>83K</source>
|
||
<translation type="unfinished">83K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="687"/>
|
||
<source>隔膜位置偏移:</source>
|
||
<translation>다이어프램 위치 오프셋:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="716"/>
|
||
<source>5</source>
|
||
<translation>5</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="721"/>
|
||
<source>10</source>
|
||
<translation>10</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="726"/>
|
||
<source>15</source>
|
||
<translation>15</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="731"/>
|
||
<source>20</source>
|
||
<translation>20</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="736"/>
|
||
<source>25</source>
|
||
<translation>25</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="741"/>
|
||
<source>30</source>
|
||
<translation>30</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="746"/>
|
||
<source>40</source>
|
||
<translation>40</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="751"/>
|
||
<source>45</source>
|
||
<translation>45</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="756"/>
|
||
<source>50</source>
|
||
<translation>50</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="761"/>
|
||
<source>55</source>
|
||
<translation>55</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="766"/>
|
||
<source>60</source>
|
||
<translation>60</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="132"/>
|
||
<source>喷嘴直径:</source>
|
||
<translation>노즐 직경:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="345"/>
|
||
<source>50 (UM)</source>
|
||
<translation>50 (마이크로미터)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="350"/>
|
||
<source>60 (UM)</source>
|
||
<translation>60 (마이크로미터)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="355"/>
|
||
<source>70 (UM)</source>
|
||
<translation>70 (마이크로미터)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="798"/>
|
||
<source>风扇开启温度:</source>
|
||
<translation>팬 작동 온도:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>40 (UM)</source>
|
||
<translation type="obsolete">70 (마이크로미터) {40 ?}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>加热时间</source>
|
||
<translation type="vanished">가열 시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>持续加热</source>
|
||
<translation type="vanished">지속 가열</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="863"/>
|
||
<source>重置高压</source>
|
||
<translation>고전압 재설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="885"/>
|
||
<source>界面语言设置</source>
|
||
<translation>인터페이스 언어 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="1005"/>
|
||
<source>应用当前配置</source>
|
||
<translation>현재 설정 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>脉冲计数:</source>
|
||
<translation type="obsolete">총 펄스:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="557"/>
|
||
<source>粘度泵动作间隔(秒):</source>
|
||
<translation>점도 펌프 작동 간격(초):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="78"/>
|
||
<source>晶振电压(%):</source>
|
||
<translation>크리스탈 전압(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="547"/>
|
||
<source>频率修正:</source>
|
||
<translation>주파수 조정:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="567"/>
|
||
<source>Hz</source>
|
||
<translation>Hz</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="112"/>
|
||
<source>回收泵力度(%):</source>
|
||
<translation>재생 펌프 강도(%):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>脉冲计数器：</source>
|
||
<translation type="obsolete">펄스 카운터:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="577"/>
|
||
<source>隔膜位置:</source>
|
||
<translation>다이어프램 위치:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>混合阀管路:</source>
|
||
<translation type="obsolete">혼합 밸브 배관:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>旧管路</source>
|
||
<translation type="obsolete">기존 배관</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>新管路</source>
|
||
<translation type="obsolete">새 배관</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="530"/>
|
||
<source> 信息编辑模式:</source>
|
||
<translation>텍스트 편집 모드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="429"/>
|
||
<source>文本模式</source>
|
||
<translation>텍스트 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="434"/>
|
||
<source>点阵模式</source>
|
||
<translation>매트릭스 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>小喷嘴片</source>
|
||
<translation type="obsolete">소형 노즐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>大喷嘴片</source>
|
||
<translation type="obsolete">대형 노즐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="898"/>
|
||
<source>喷嘴逆清洗</source>
|
||
<translation>노즐 역방향세척</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="934"/>
|
||
<source>搜索最佳晶振频率</source>
|
||
<translation>최적 크리스탈 주파수 검색</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="951"/>
|
||
<source>搜索最佳晶振电压</source>
|
||
<translation>최적 크리스탈 전압 검색</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="systemsetting.ui" line="202"/>
|
||
<source>128K</source>
|
||
<translation>128K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="168"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="415"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="446"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="450"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="454"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="485"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="489"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="493"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="518"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="168"/>
|
||
<source>实际频率不能为%1</source>
|
||
<translation>실제 주파수는 %1이 될 수 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="176"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="251"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="176"/>
|
||
<source>应用成功</source>
|
||
<translation>적용 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="251"/>
|
||
<source>自动清洗时间约为一分钟，然后自动停止</source>
|
||
<translation>자동 세척 시간은 약 1분 후 자동 중단됩니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="257"/>
|
||
<source>开始清洗</source>
|
||
<translation>세척 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="258"/>
|
||
<source>停止清洗</source>
|
||
<translation>세척 중지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在进入手动模式......</source>
|
||
<translation type="obsolete">수동 모드 진입 중......</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="300"/>
|
||
<source>正在喷嘴逆清洗......</source>
|
||
<translation>노즐 역세척 진행 중......</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="500"/>
|
||
<source>自动搜索耗时较长，是否确认自动搜索当前频率2K范围内最佳晶振频率?</source>
|
||
<translation>자동 검색은 시간이 오래 걸립니다. 현재 주파수 2K 범위 내 최적 크리스탈 주파수를 검색하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="833"/>
|
||
<source>Tiếng Việt(Vietnamese interface)</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="836"/>
|
||
<source>Chinese interface(中文界面)</source>
|
||
<translation>중국어 인터페이스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="839"/>
|
||
<source>English interface(英文界面)</source>
|
||
<translation>영어 인터페이스</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>喷嘴逆清洗完成</source>
|
||
<translation type="obsolete">노즐 역세척 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在开回收槽......</source>
|
||
<translation type="obsolete">리클레임 탱크 개방 중......</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>正在关回收槽......</source>
|
||
<translation type="obsolete">리클레임 탱크 폐쇄 중......</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="357"/>
|
||
<source>清洗完成</source>
|
||
<translation>세척 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>密码不正确！</source>
|
||
<translation type="obsolete">비밀번호 오류!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="409"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="460"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="499"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>애플리케이션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="410"/>
|
||
<source>是否更新高压包电流数据?</source>
|
||
<translation>고전압 변압기 전류 데이터를 업데이트하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="415"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="450"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="489"/>
|
||
<source>喷头盖未关,请先关喷头盖!</source>
|
||
<translation>헤드 커버 닫기 필요!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>重置高压前，请先关墨线!</source>
|
||
<translation type="obsolete">고전압 재설정 전 잉크 라인을 먼저 끄십시오!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>重置高压前，请先关闭回收槽!</source>
|
||
<translation type="obsolete">고전압 재설정 전 리클레임 탱크를 먼저 닫으십시오!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="446"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="485"/>
|
||
<source>墨线开关未开,请先打开墨线开关!</source>
|
||
<translation>잉크젯 스위치를 켜주십시오!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>墨线未打开!</source>
|
||
<translation type="obsolete">잉크 라인 미개방!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="454"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="493"/>
|
||
<source>回收槽未全部打开!</source>
|
||
<translation>리클레임 탱크가 완전히 열리지 않았습니다!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="461"/>
|
||
<source>自动搜索耗时较长，期间请不要进行其他操作，是否确认自动搜索最佳晶振电压?</source>
|
||
<translation>자동 검색은 시간이 오래 걸립니다. 검색 중 다른 작업을 하지 마십시오. 지금 자동 검색을 시작하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>自动搜索耗时较长，是否确认自动搜索但前频率1K范围内最佳晶振频率?</source>
|
||
<translation type="obsolete">자동 검색은 시간이 오래 걸립니다. 주파수 1K 범위 내에서 검색하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="519"/>
|
||
<source>搜索的起始频率%1 HZ超出范围?</source>
|
||
<translation>검색 시작 주파수 %1 Hz가 범위를 초과했습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="576"/>
|
||
<source>高压设置完成</source>
|
||
<translation>고전압 설정 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>高压设置异常</source>
|
||
<translation type="obsolete">고전압 설정 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>高压设置异常,本次重置操作无效!</source>
|
||
<translation type="obsolete">고전압 설정 오류! 재설정 작업이 무효화되었습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="605"/>
|
||
<source>Oscillator Freq %1 --- 最长高电平时钟 %2</source>
|
||
<translation>오실레이터 주파수 %1 --- 최장 고전압 클럭 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="626"/>
|
||
<source>最佳晶振频率完成</source>
|
||
<translation>최적 크리스탈 주파수 검색 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="640"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="672"/>
|
||
<source>Oscillator voltage %1 --- 最长高电平时钟 %2</source>
|
||
<translation>오실레이터 전압 %1 --- 최장 고전압 클럭 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="657"/>
|
||
<location filename="SystemSetting.cpp" line="691"/>
|
||
<source>最佳晶振电压完成</source>
|
||
<translation>최적 크리스탈 전압 검색 완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation type="obsolete">경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>确定要切换中英文界面?</source>
|
||
<translation type="obsolete">중문/영문 인터페이스 전환하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>重启后切换到英文界面</source>
|
||
<translation type="obsolete">재시작 후 영문 인터페이스로 전환</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>重启后切换到中文界面</source>
|
||
<translation type="obsolete">재시작 후 중문 인터페이스로 전환</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TextEditOption</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="23"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="183"/>
|
||
<source>新建</source>
|
||
<translation>새로
|
||
만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="270"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="468"/>
|
||
<source>另存为</source>
|
||
<translation>다른이름
|
||
으로저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="125"/>
|
||
<source>预览</source>
|
||
<translation>미리
|
||
보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="212"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="637"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="1340"/>
|
||
<source>保存</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="241"/>
|
||
<source>文件</source>
|
||
<translation>파일</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="154"/>
|
||
<source>插变量</source>
|
||
<translation>변수
|
||
삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="67"/>
|
||
<source>间距</source>
|
||
<translation>간격</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="96"/>
|
||
<source>字体</source>
|
||
<translation>폰트</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="289"/>
|
||
<source>WenQuanYi12</source>
|
||
<oldsource>wenquanyi</oldsource>
|
||
<translation type="unfinished">원취안이(음역)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="311"/>
|
||
<source>12</source>
|
||
<translation>12</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="333"/>
|
||
<source>点</source>
|
||
<translation>픽셀</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="texteditoption.ui" line="358"/>
|
||
<source>粗体</source>
|
||
<translation>굵게</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation type="vanished">0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="216"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="306"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="394"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="426"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="477"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="546"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="216"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="306"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="394"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="426"/>
|
||
<source>无法打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="236"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="318"/>
|
||
<source>Application</source>
|
||
<translation>애플리케이션</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="236"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="318"/>
|
||
<source>是否确认将文件内容追加到打开的文件?</source>
|
||
<translation>열린 파일에 내용을 추가하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="365"/>
|
||
<source>插入图片</source>
|
||
<translation>이미지 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="386"/>
|
||
<source>插入文本</source>
|
||
<translation>텍스트 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="410"/>
|
||
<source>错误</source>
|
||
<translation>오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="410"/>
|
||
<source>TextEditOption 构造函数参数textEdit 不应当为空</source>
|
||
<translation>TextEditOption 생성자 매개변수 textEdit는 비어있을 수 없습니다</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="419"/>
|
||
<source>打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="774"/>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="787"/>
|
||
<source>二维码变量设置</source>
|
||
<translation>QR 코드 변수 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="803"/>
|
||
<source>条形码变量设置</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="1331"/>
|
||
<source>完成</source>
|
||
<translation>완료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>另存为123</source>
|
||
<translation type="obsolete">123로 다른 이름 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="478"/>
|
||
<source>以.txt保存将丢失所有格式，你是否愿意保存为.html格式?</source>
|
||
<translation>.txt 형식 저장 시 서식이 손실됩니다. .html 형식으로 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="495"/>
|
||
<source>提醒</source>
|
||
<translation>알림</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="495"/>
|
||
<source>检测到有图片 %1 来自U盘，是否拷贝图片到本地?</source>
|
||
<translation>USB에서 이미지 %1이(가) 감지되었습니다. 로컬 디스크로 복사하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="546"/>
|
||
<source>无法保存文件</source>
|
||
<translation>파일 저장 실패</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="618"/>
|
||
<source>保存...</source>
|
||
<translation>저장...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="636"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="636"/>
|
||
<source>文档已经改变，是否保存?</source>
|
||
<translation>문서가 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TextEditOption.cpp" line="638"/>
|
||
<source>放弃保存</source>
|
||
<translation>저장 없이 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TimeSettingDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="timesettingdialog.ui" line="17"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="timesettingdialog.ui" line="64"/>
|
||
<source>秒:</source>
|
||
<translation>초:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="timesettingdialog.ui" line="80"/>
|
||
<source>分：</source>
|
||
<translation>분:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="timesettingdialog.ui" line="116"/>
|
||
<source>月：</source>
|
||
<translation>월:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="timesettingdialog.ui" line="132"/>
|
||
<source>日:</source>
|
||
<translation>일:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="timesettingdialog.ui" line="148"/>
|
||
<source>时：</source>
|
||
<translation>시:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="timesettingdialog.ui" line="187"/>
|
||
<source>年：</source>
|
||
<translation>년:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TimeSettingDialog.cpp" line="9"/>
|
||
<source>设置时间</source>
|
||
<translation>시간 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TriggerCtrl</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="23"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="49"/>
|
||
<source>触发模式</source>
|
||
<translation>트리거 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="125"/>
|
||
<source>延时触发</source>
|
||
<translation>지연 트리거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="141"/>
|
||
<source>光电边沿触发</source>
|
||
<translation>광전지 에지 트리거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="93"/>
|
||
<source>光电电平触发</source>
|
||
<translation>광전지 레벨 트리거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="109"/>
|
||
<source>同步器触发</source>
|
||
<translation>동기화기 트리거</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="193"/>
|
||
<source>脉冲数/毫米</source>
|
||
<translation>펄스/밀리미터</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="834"/>
|
||
<source>喷印间隔(毫米)</source>
|
||
<translation>인쇄 간격(mm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="690"/>
|
||
<source>同步喷印模式</source>
|
||
<translation>동기 인쇄 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="618"/>
|
||
<source>按字符宽度</source>
|
||
<translation>글자 너비 기준</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="623"/>
|
||
<source>按喷印比例</source>
|
||
<translation>인쇄 비율 기준</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="479"/>
|
||
<source>字符宽度:</source>
|
||
<translation>문자 너비:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="719"/>
|
||
<source>重复次数</source>
|
||
<translation>반복 횟수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="459"/>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="576"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="192"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="570"/>
|
||
<source>重复间隔(毫秒)</source>
|
||
<translation>반복 간격(ms)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="771"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="190"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="569"/>
|
||
<source>触发延时(毫秒)</source>
|
||
<translation>트리거 지연(ms)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="525"/>
|
||
<source>间隔模式:</source>
|
||
<translation>간격 모드:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="296"/>
|
||
<source>行末<->行首</source>
|
||
<translation>행 끝 ↔ 행 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="301"/>
|
||
<source>行首<->行首</source>
|
||
<translation>행 시작 ↔ 행 시작</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="563"/>
|
||
<source>产生脉冲所需计数:</source>
|
||
<translation>펄스 생성 필요 카운트:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="469"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="202"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="382"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="572"/>
|
||
<source>延时(毫秒):</source>
|
||
<translation>지연(ms):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="677"/>
|
||
<source>允许电眼复位</source>
|
||
<translation>전자 눈 리셋 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="682"/>
|
||
<source>允许电眼立即复位</source>
|
||
<translation>전자 눈 즉시 리셋 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="850"/>
|
||
<source>电眼清零</source>
|
||
<translation>전자 눈 카운터 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="586"/>
|
||
<source>镜像交替间隔</source>
|
||
<translation>미러 교대 간격</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="309"/>
|
||
<source>镜象交替类型</source>
|
||
<translation>미러 모드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="216"/>
|
||
<source>无镜像打印</source>
|
||
<translation>미러 없음</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="221"/>
|
||
<source>自动水平翻转 </source>
|
||
<translation>자동 수평 반전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="226"/>
|
||
<source>自动垂直翻转</source>
|
||
<translation>자동 수직 반전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="231"/>
|
||
<source>中心对称旋转</source>
|
||
<translation>중심 대칭 회전</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="813"/>
|
||
<source>同步器正反转打印</source>
|
||
<translation>동기화기 정/역방향 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="818"/>
|
||
<source>同步器只正转打印</source>
|
||
<translation>동기화기 정방향 인쇄만 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="823"/>
|
||
<source>同步器只反转打印</source>
|
||
<translation>동기화기 역방향 인쇄만 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>对应编码器脉冲数</source>
|
||
<translation type="obsolete">인코더 펄스 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="857"/>
|
||
<source>脉冲信号值:</source>
|
||
<translation>펄스 신호 값:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="158"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="193"/>
|
||
<source>封锁时间(毫秒)</source>
|
||
<translation>잠금 시간(ms)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>自动调速</source>
|
||
<translation type="obsolete">자동 속도 조절</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="498"/>
|
||
<source>同步打印</source>
|
||
<translation>동기화 인쇄 활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="359"/>
|
||
<source>同步器清零</source>
|
||
<translation>동기화기 카운터 초기화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="375"/>
|
||
<source>脉冲数修正</source>
|
||
<translation>펄스 수 보정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="449"/>
|
||
<source>脉冲输出使能</source>
|
||
<translation>펄스 출력 활성화</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="672"/>
|
||
<source>禁止电眼清零</source>
|
||
<translation>전자 눈 초기화 금지</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>允许电眼清零</source>
|
||
<translation type="obsolete">전자 눈 초기화 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>允许电眼立即清零</source>
|
||
<translation type="obsolete">전자 눈 즉시 초기화 허용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>镜像交替间隔数</source>
|
||
<translation type="obsolete">미러 교대 간격 수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="891"/>
|
||
<source>20131228-1</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="triggerctrl.ui" line="976"/>
|
||
<source>应用当前配置</source>
|
||
<translation>현재 설정 적용</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="103"/>
|
||
<source>独立参数</source>
|
||
<translation>독립 매개변수</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="162"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="186"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="542"/>
|
||
<source>触发延时(毫米)</source>
|
||
<translation>트리거 지연(mm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="163"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="543"/>
|
||
<source>重复间隔(毫米)</source>
|
||
<translation>반복 간격(mm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="164"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="544"/>
|
||
<source>封锁间隔(毫米)</source>
|
||
<translation>잠금 간격(mm)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="200"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="380"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="545"/>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="572"/>
|
||
<source>延时(毫米):</source>
|
||
<translation>지연(mm):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="228"/>
|
||
<source>字符宽度</source>
|
||
<translation>문자 너비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="228"/>
|
||
<source>喷印比例(%)</source>
|
||
<translation>인쇄 비율(%)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="368"/>
|
||
<source>提示：参数不正确</source>
|
||
<translation>경고: 매개변수 오류</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="368"/>
|
||
<source>要求：触发长度小于喷印间隔</source>
|
||
<translation>요구사항: 트리거 길이는 인쇄 간격보다 작아야 함</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="384"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="384"/>
|
||
<source>应用成功</source>
|
||
<translation>적용 성공</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>原字符宽度(%1mm)已不适用于新设置的喷印间隔,已自动调整到最大允许值(%2mm)!</source>
|
||
<translation type="obsolete">기존 문자 너비(%1mm)가 새 인쇄 간격과 호환되지 않아 최대 허용값(%2mm)으로 자동 조정됨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="TriggerCtrl.cpp" line="571"/>
|
||
<source>封锁间隔(毫秒)</source>
|
||
<translation>잠금 간격(ms)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>UpdateFPGA</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="44"/>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="56"/>
|
||
<source>升级工具</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="76"/>
|
||
<source>开始升级</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="79"/>
|
||
<source>升级日志:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="114"/>
|
||
<source>错误: 脚本为空</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="120"/>
|
||
<source>错误: 脚本不存在 - %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="124"/>
|
||
<source>开始升级...</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="125"/>
|
||
<source>文件:%1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="131"/>
|
||
<source>错误: 未找到可用的Python解释器或缺少serial模块</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="136"/>
|
||
<source>使用Python解释器: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="222"/>
|
||
<source>调试: 无效的Python解释器 - %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="233"/>
|
||
<source>调试: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="238"/>
|
||
<source>调试: %1 缺少serial模块</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="243"/>
|
||
<source>调试: %1 响应超时</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="254"/>
|
||
<source>文件不存在（请检查FPGA固件文件路径）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="255"/>
|
||
<source>无可用串口（请检查设备连接）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="256"/>
|
||
<source>串口通信错误（可能是波特率不匹配或设备断开）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="257"/>
|
||
<source>数据发送失败（尝试重新发送）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="258"/>
|
||
<source>数据校验失败（数据传输过程中损坏）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="259"/>
|
||
<source>接收数据不完整（可能是传输中断）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="260"/>
|
||
<source>文件大小发送失败（协议握手错误）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="261"/>
|
||
<source>文件内容发送失败（大文件传输超时）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="262"/>
|
||
<source>未知错误（请查看详细日志）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="263"/>
|
||
<source>未定义错误</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="273"/>
|
||
<source>升级成功！</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="274"/>
|
||
<source>成功</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="274"/>
|
||
<source>FPGA升级完成,请重启QtUI</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="281"/>
|
||
<source>升级失败，错误码: %1，原因: %2</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="286"/>
|
||
<source>升级失败</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="287"/>
|
||
<source>错误码%1: %2
|
||
是否重新尝试升级？</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="307"/>
|
||
<source>升级进程异常退出，退出码: %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="309"/>
|
||
<source>进程异常</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="310"/>
|
||
<source>升级过程中程序崩溃，是否重新尝试？</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="333"/>
|
||
<source>错误: 无法启动脚本（可能是Python环境未配置）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="336"/>
|
||
<source>错误: 脚本进程崩溃</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="339"/>
|
||
<source>错误: 启动超时（设备无响应）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="342"/>
|
||
<source>错误: 写入进程失败（权限不足）</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="345"/>
|
||
<source>错误: 读取进程输出失败</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="349"/>
|
||
<source>错误: 未知错误</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="354"/>
|
||
<source>错误详情: </source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="357"/>
|
||
<source>操作错误</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="UpdateFPGA.cpp" line="357"/>
|
||
<source>是否重新尝试？</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ZkEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="17"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>ZiKuEdit</source>
|
||
<translation type="obsolete">폰트 라이브러리 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="68"/>
|
||
<source>编辑图案</source>
|
||
<translation>패턴 편집</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="236"/>
|
||
<source>缩小</source>
|
||
<translation>축소</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="483"/>
|
||
<source>放大</source>
|
||
<translation>확대</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="408"/>
|
||
<source>宽度</source>
|
||
<translation>너비</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="282"/>
|
||
<source>新建</source>
|
||
<translation>새로 만들기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="359"/>
|
||
<source>高度</source>
|
||
<translation>높이</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="259"/>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="64"/>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="238"/>
|
||
<source>保存</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="336"/>
|
||
<source>保存为</source>
|
||
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="385"/>
|
||
<source>打开</source>
|
||
<translation>파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="506"/>
|
||
<source>导入</source>
|
||
<translation>가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="430"/>
|
||
<source>A</source>
|
||
<translation>a</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="366"/>
|
||
<source>图像扩张</source>
|
||
<translation>이미지 확장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkedit.ui" line="517"/>
|
||
<source>图像裁剪</source>
|
||
<translation>이미지 자르기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="63"/>
|
||
<source>提示</source>
|
||
<translation>팁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="63"/>
|
||
<source>图片已经改变，是否保存?</source>
|
||
<translation>이미지가 변경되었습니다. 저장하시겠습니까?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="65"/>
|
||
<source>放弃保存</source>
|
||
<translation>저장 없이 종료</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="99"/>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="105"/>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="211"/>
|
||
<source>放大倍数:%1</source>
|
||
<translation>확대율: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="142"/>
|
||
<source>图片另存为...</source>
|
||
<translation>이미지 다른 이름으로 저장...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="152"/>
|
||
<source>另存为</source>
|
||
<translation>다른 이름으로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="199"/>
|
||
<source>打开文件</source>
|
||
<translation>파일 열기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="227"/>
|
||
<source>图片保存为...</source>
|
||
<translation>이미지를...로 저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="ZkEdit.cpp" line="251"/>
|
||
<source>导入文件</source>
|
||
<translation>파일 가져오기</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>dlgDrawInit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgdrawinit.ui" line="17"/>
|
||
<source>图案参数设置</source>
|
||
<translation>패턴 매개변수 설정</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgdrawinit.ui" line="38"/>
|
||
<source>图案宽度(像素)</source>
|
||
<translation>패턴 너비(픽셀)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgdrawinit.ui" line="45"/>
|
||
<source>图案高度(像素)</source>
|
||
<translation>패턴 높이(픽셀)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgdrawinit.ui" line="67"/>
|
||
<source>确定</source>
|
||
<translation>확인</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>dlgQrCode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="20"/>
|
||
<source>Dialog</source>
|
||
<translation>대화 상자</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="313"/>
|
||
<source>信息前缀</source>
|
||
<translation>정보 접두사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="338"/>
|
||
<source>变量(初值)</source>
|
||
<translation>변수(초기값)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="361"/>
|
||
<source>信息后缀</source>
|
||
<translation>정보 접미사</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="41"/>
|
||
<source>条形码</source>
|
||
<translation>바코드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="157"/>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="668"/>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="672"/>
|
||
<source>插入网络二维码</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="234"/>
|
||
<source>默认</source>
|
||
<translation>기본값</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="239"/>
|
||
<source>8 x 18</source>
|
||
<translation>8 x 18</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="244"/>
|
||
<source>8 x 32</source>
|
||
<translation>8 x 32</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="249"/>
|
||
<source>12 x 26</source>
|
||
<translation>12 x 26</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="254"/>
|
||
<source>12 x 36</source>
|
||
<translation>12 x 36</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="259"/>
|
||
<source>16 x 36</source>
|
||
<translation>16 x 36</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="264"/>
|
||
<source>16 x 48</source>
|
||
<translation>16 x 48</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="217"/>
|
||
<source>DM码尺寸:</source>
|
||
<translation>DM 코드 크기:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="302"/>
|
||
<source>自动插入时间</source>
|
||
<translation>자동 삽입 시간</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="273"/>
|
||
<source>低级</source>
|
||
<translation>저급</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="278"/>
|
||
<source>中级</source>
|
||
<translation>중급</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="283"/>
|
||
<source>高级</source>
|
||
<translation>고급</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="288"/>
|
||
<source>超高级</source>
|
||
<translation>초고급</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="123"/>
|
||
<source>变量增量</source>
|
||
<translation>변수 증분</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>增量</source>
|
||
<translation type="obsolete">증분</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="87"/>
|
||
<source>返回</source>
|
||
<translation>돌아가기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="168"/>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="208"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>텍스트 라벨</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>信息</source>
|
||
<translation type="obsolete">정보:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="61"/>
|
||
<source>正相打印</source>
|
||
<translation>정상 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="66"/>
|
||
<source>反相打印</source>
|
||
<translation>역상 인쇄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="102"/>
|
||
<source>DataMatrix</source>
|
||
<translation>DataMatrix</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="107"/>
|
||
<source>QRCode</source>
|
||
<translation>QR 코드</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="189"/>
|
||
<source>插入文档</source>
|
||
<translation>문서 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="175"/>
|
||
<source>计数器(变量)</source>
|
||
<translation>카운터(변수)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="94"/>
|
||
<source>保存</source>
|
||
<translation>저장</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="74"/>
|
||
<source>预览</source>
|
||
<translation>미리 보기</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>插入到文档</source>
|
||
<translation type="obsolete">문서에 삽입</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.ui" line="182"/>
|
||
<source>自动刷新</source>
|
||
<translation>자동 새로고침</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>黑墨</source>
|
||
<translation type="obsolete">검정 잉크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>白墨</source>
|
||
<translation type="obsolete">흰색 잉크</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="204"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="204"/>
|
||
<source>输入内容超出选择DM码尺寸大小，请选择更大的尺寸！</source>
|
||
<translation>입력 내용이 선택된 DM 코드 크기를 초과했습니다. 더 큰 크기를 선택하세요.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="316"/>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="725"/>
|
||
<source>[%1 X %2]</source>
|
||
<translation>[%1 X %2]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="370"/>
|
||
<source>网络二维码</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="371"/>
|
||
<source>启用网络二维码将清除当前编辑区中所有二维码（QR码、DM码、条形码），是否继续？</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="dlgQrCode.cpp" line="669"/>
|
||
<source>取消网络二维码</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>logo_Form</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="logo_form.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>양식</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>zkWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkWidget.cpp" line="228"/>
|
||
<location filename="zkWidget.cpp" line="344"/>
|
||
<source>警告</source>
|
||
<translation>경고</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkWidget.cpp" line="228"/>
|
||
<source>最大支持宽度:%1 高度:%2 当前请求:%3 x %4</source>
|
||
<translation>최대 지원 너비:%1 높이:%2 / 현재 요청:%3 x %4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="zkWidget.cpp" line="344"/>
|
||
<source>请新创建建图片</source>
|
||
<translation>새 패턴 파일 생성 필요</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>文件:%1 无法打开</source>
|
||
<translation type="obsolete">파일 %1을(를) 열 수 없습니다.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|